1
00:01:51,655 --> 00:01:53,239
[SONAJERO DEL MARTILLO NEGRO]

2
00:01:53,406 --> 00:01:55,407
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

3
00:02:21,226 --> 00:02:23,561
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

4
00:03:22,579 --> 00:03:25,581
["AMOREENA" DE ELTON JOHN
REPRODUCCIÓN A TRAVÉS DE LA RADIO DEL COCHE]

5
00:03:26,666 --> 00:03:29,335
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

6
00:03:33,548 --> 00:03:36,050
[DJ HABLA INDISTINCTAMENTE
SOBRE RADIO DEL COCHE]

7
00:03:37,552 --> 00:03:38,802
[LA RADIO SE APAGA]

8
00:04:06,581 --> 00:04:08,916
MULVANEY:
Tiene que ser del centro.

9
00:04:09,167 --> 00:04:13,671
Se maneja a través de esta oficina,
pero requiere la aprobación del centro.

10
00:04:17,008 --> 00:04:18,258
No sé.

11
00:04:21,680 --> 00:04:23,389
Ha sido enviado.

12
00:04:55,839 --> 00:04:58,173
MUJER 1:
Silvia, ¿puedes ayudarme con esto?

13
00:04:58,758 --> 00:04:59,842
MUJER 2:
Ya viene.

14
00:05:17,402 --> 00:05:19,069
Hora de cierre. ¿Entrar?

15
00:05:20,196 --> 00:05:23,073
-Sí, señor.
-Bueno.

16
00:05:28,288 --> 00:05:30,080
MULVANEY:
No podría decirlo.

17
00:05:33,543 --> 00:05:35,836
-¿Eres el gerente?
-Es una cuestión de política.

18
00:05:38,339 --> 00:05:40,049
Es-- Parece--

19
00:05:40,842 --> 00:05:42,760
Sigue hablando como si no pasara nada.

20
00:05:43,636 --> 00:05:46,930
Escucha, déjame volverte a llamar.

21
00:05:53,271 --> 00:05:55,689
Sonny, tengo muy malas vibraciones.

22
00:05:57,817 --> 00:05:59,610
¿De qué estás hablando?

23
00:06:00,445 --> 00:06:03,155
Tal vez deberíamos tomar
Algo más pequeño, Sonny.

24
00:06:05,325 --> 00:06:08,952
¿Estás loco? Ya empezó.
Sacó el arma.

25
00:06:09,954 --> 00:06:11,872
Anda, pasa por la puerta.

26
00:06:15,126 --> 00:06:16,752
Pasa por la puerta.

27
00:07:07,053 --> 00:07:08,178
¡Congelar!

28
00:07:08,346 --> 00:07:10,222
-Que nadie se mueva.
SAL: ¡Ven ahí!

29
00:07:11,641 --> 00:07:14,268
Bueno. Está bien, aléjate
de esas alarmas. Vamos !

30
00:07:14,769 --> 00:07:16,436
Vamos, métete en el centro.

31
00:07:18,314 --> 00:07:20,232
Se mueve, le corta la cabeza.

32
00:07:20,400 --> 00:07:22,484
¡Ponle el arma!
Sal del centro.

33
00:07:23,194 --> 00:07:24,903
STEVIE:
Sonny.

34
00:07:25,363 --> 00:07:26,947
No puedo hacerlo, Sonny.

35
00:07:28,366 --> 00:07:31,243
-¿Qué?
-No lo voy a lograr.

36
00:07:32,954 --> 00:07:36,081
-¿Qué? Póngaselo.
-No puedo hacerlo, Sonny.

37
00:07:36,249 --> 00:07:38,417
Oh, jódeme. Sal.

38
00:07:39,836 --> 00:07:40,919
-Sal.
SAL: ¿Qué?

39
00:07:41,087 --> 00:07:43,338
¿Dónde estás? No puede lograrlo.

40
00:07:43,631 --> 00:07:44,715
Que se joda. ¡Déjalo ir!

41
00:07:46,217 --> 00:07:47,801
¡Vamos, hijo!

42
00:07:49,429 --> 00:07:51,430
Muy bien, déjenlo salir.

43
00:07:51,598 --> 00:07:54,016
-¡Déjenlo salir!
-Haz lo que dice el señor, Howard.

44
00:07:54,350 --> 00:07:55,809
¡Déjalo salir!

45
00:07:58,521 --> 00:08:00,314
Lo siento, Sonny.

46
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Oh, mierda.

47
00:08:03,318 --> 00:08:05,986
-Stevie, no tomes el auto.
-¿Cómo llego a casa?

48
00:08:08,072 --> 00:08:09,656
Toma el metro. Necesitamos el coche.

49
00:08:10,033 --> 00:08:12,451
Stevie, las llaves.

50
00:08:14,454 --> 00:08:16,205
-Lo siento, Sonny.
-Bien.

51
00:08:16,456 --> 00:08:17,831
Muy bien, ciérralo.

52
00:08:17,999 --> 00:08:19,333
Mierda.

53
00:08:24,422 --> 00:08:27,925
-¿Qué deseas?
-Hijo, hay una chica debajo de ese escritorio.

54
00:08:36,726 --> 00:08:37,768
Muy bien, vete.

55
00:08:41,773 --> 00:08:44,399
Nos deshicimos de él.
Así que ahora simplemente avanzamos.

56
00:08:44,567 --> 00:08:46,235
-Sal, ¿los tienes?
-Los tengo.

57
00:08:46,444 --> 00:08:49,279
Bueno. ¿Qué me dijo?
Espera un minuto.

58
00:08:49,530 --> 00:08:51,531
¿Alguien aquí?
¿Qué es esto, una ardilla?

59
00:08:51,783 --> 00:08:54,618
Eh, tú. Vamos. Adelante.

60
00:08:54,786 --> 00:08:57,454
Allá atrás.
Nadie te hará daño.

61
00:08:58,039 --> 00:08:59,623
Adelante, ve atrás.

62
00:08:59,874 --> 00:09:02,668
-¡Corre las cortinas!
MULVANEY: Howard.

63
00:09:06,506 --> 00:09:09,007
Ahora tú, allá atrás.

64
00:09:09,259 --> 00:09:10,968
Ve hacia él, justo ahí.

65
00:09:11,135 --> 00:09:15,180
Bueno. Vamos a mover esto ahora.
Simplemente avanzando.

66
00:09:15,348 --> 00:09:18,433
Vamos. Entendido. Entendido.

67
00:09:18,810 --> 00:09:23,146
Estamos avanzando, amigos. voy a
Haz esto en media hora.

68
00:09:23,773 --> 00:09:25,357
Sólo tenemos que bloquear. . . .

69
00:09:25,608 --> 00:09:27,359
Oh, mierda.

70
00:09:27,527 --> 00:09:28,860
Aquí.

71
00:09:30,321 --> 00:09:33,365
Apaga la televisión.
Ahí vamos.

72
00:09:33,992 --> 00:09:37,286
¿Ver? No hay repetición, amigos.
Sin alarmas.

73
00:09:37,578 --> 00:09:39,663
Vamos a arreglarlos todos
y en tu camino.

74
00:09:39,831 --> 00:09:42,457
-Bien. ¿Está abierta la bóveda?
MULVANEY: Puedo encargarme de eso.

75
00:09:42,625 --> 00:09:44,751
HIJO:
Eso es bueno. Vamos. Cuídalo.

76
00:09:48,214 --> 00:09:50,674
Oye, espera un minuto.
¿Qué estás intentando hacer?

77
00:09:50,925 --> 00:09:53,885
¿Activar la alarma? ¿Usar la tecla spot?

78
00:09:55,263 --> 00:09:58,015
-Debo haber estado loco.
-¡Tienes razón!

79
00:09:58,433 --> 00:10:01,184
Soy católico. no quiero
lastimar a alguien, ¿entiendes?

80
00:10:01,352 --> 00:10:03,228
-Sí, señor.
-Sin alarmas.

81
00:10:03,479 --> 00:10:05,063
-¡Sin alarmas!
-Bueno.

82
00:10:05,231 --> 00:10:06,940
Nada de juegos, ¿vale?

83
00:10:08,651 --> 00:10:09,693
Usa el otro.

84
00:10:10,987 --> 00:10:12,154
Miriam. . .

85
00:10:12,488 --> 00:10:13,905
. . .abre la caja fuerte.

86
00:10:15,116 --> 00:10:17,993
Está bien. Está bien.

87
00:10:31,257 --> 00:10:33,508
Aquí. Ponlo en esto.

88
00:10:48,775 --> 00:10:50,150
¿Qué?

89
00:10:50,818 --> 00:10:52,694
Eso es todo lo que hay.

90
00:10:55,615 --> 00:10:56,948
¿De qué estás hablando?

91
00:10:57,116 --> 00:10:59,785
Lo recogieron hoy.
Sólo hay $1100.

92
00:11:00,078 --> 00:11:02,913
MULVANEY: Es verdad.
MIRIAM: Me va a disparar.

93
00:11:04,082 --> 00:11:08,835
No puedo creerlo.

94
00:11:10,421 --> 00:11:11,755
Aquí no hay dinero.

95
00:11:11,923 --> 00:11:15,425
SAL: ¡Vamos, Sonny, hagámoslo!
-¡Lo estoy haciendo!

96
00:11:17,136 --> 00:11:21,556
Demasiado. Esto es demasiado.
Esto es demasiado.

97
00:11:22,266 --> 00:11:23,517
Muy bien, vamos. Vamos.

98
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
[SONIDO DEL TELÉFONO]

99
00:11:25,520 --> 00:11:27,479
Alguien... Tú contesta.

100
00:11:27,647 --> 00:11:31,066
Míralo, Sal. Tú, ven conmigo.
Míralo.

101
00:11:32,443 --> 00:11:35,320
SAL: Siéntate.
- ¿Quién es el jefe de cajeros aquí?

102
00:11:35,488 --> 00:11:37,197
-Soy.
-Ven aquí.

103
00:11:41,828 --> 00:11:43,620
Muy bien, ábrelo.

104
00:11:46,916 --> 00:11:48,375
No, no todo.

105
00:11:48,543 --> 00:11:51,711
Mira, trabajé en un banco.
Conozco las alarmas. ¿Está bien?

106
00:11:51,963 --> 00:11:53,713
No juegues conmigo. Ver.

107
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
Toma uno de estos
ve así. . .

108
00:11:56,217 --> 00:11:57,843
. . . Aquí entra y sale.

109
00:11:58,094 --> 00:11:59,261
Tienes tus 100.

110
00:11:59,804 --> 00:12:01,346
Te llamaré de nuevo.

111
00:12:03,349 --> 00:12:05,600
HIJO:
No, es dinero señuelo. Está marcado.

112
00:12:06,227 --> 00:12:07,519
Es una mierda.

113
00:12:07,770 --> 00:12:09,062
¿Ver?

114
00:12:12,400 --> 00:12:14,818
Anímate, lo estarás
los veteranos de un atraco.

115
00:12:15,069 --> 00:12:16,862
ya conoces el banco
¿Te envía una docena de rosas rojas?

116
00:12:17,029 --> 00:12:18,029
[SONIDO DEL TELÉFONO]

117
00:12:18,197 --> 00:12:20,740
Sal, deja que conteste.

118
00:12:22,994 --> 00:12:25,454
Eh, tú. Gerente. ¡Cabron!
No se te ocurran ideas.

119
00:12:25,705 --> 00:12:27,622
Yo ladro, ese hombre de ahí, muerde.

120
00:12:27,874 --> 00:12:30,417
-Créeme, estoy de tu lado.
-De mi lado, mierda.

121
00:12:30,585 --> 00:12:34,087
Escuche, aquí tenemos chicas jóvenes.
Podrías cuidar tu idioma.

122
00:12:37,884 --> 00:12:39,801
Hablo lo que siento.

123
00:12:40,386 --> 00:12:43,472
"Cuida mi lenguaje."
Vacíe el cajón.

124
00:12:44,557 --> 00:12:47,225
No sé.
Tendrías que averiguarlo por él.

125
00:12:47,727 --> 00:12:49,311
Cheques de viajero. . .

126
00:12:51,022 --> 00:12:52,063
. . .y el registro.

127
00:12:53,774 --> 00:12:55,233
El registro.

128
00:12:57,153 --> 00:12:59,654
Lo tienes.
Muy bien, vámonos.

129
00:13:01,282 --> 00:13:03,033
Te lo quitaré.

130
00:13:04,202 --> 00:13:06,161
Muy bien, Sal, allá vamos.

131
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
Mierda.

132
00:13:20,218 --> 00:13:21,593
Vamos.

133
00:13:25,806 --> 00:13:28,558
-Mierda.
-Hijo, ¿qué carajos estás haciendo?

134
00:13:28,893 --> 00:13:30,977
Estoy quemando el registro aquí.

135
00:13:34,732 --> 00:13:36,650
Sigamos adelante, amigos.

136
00:13:37,151 --> 00:13:39,653
Está bien. Bueno.

137
00:13:40,321 --> 00:13:43,406
Nos vamos.
Déjame tener las llaves.

138
00:13:43,950 --> 00:13:45,283
Howard, dale las llaves.

139
00:13:47,203 --> 00:13:49,079
-Vamos.
MULVANEY: Howard.

140
00:13:49,288 --> 00:13:51,873
Nadie te hará daño.
Nos vamos.

141
00:13:56,921 --> 00:13:59,714
Hijo. ¿Quién es ese?

142
00:13:59,882 --> 00:14:02,050
MULVANEY: Es el tipo de seguros
desde el otro lado de la calle.

143
00:14:02,218 --> 00:14:03,635
Probablemente vio el humo.

144
00:14:12,728 --> 00:14:15,105
Por favor, apaga el fuego.

145
00:14:28,578 --> 00:14:30,453
-Traeré un poco de agua.
-¡Quédate ahí!

146
00:14:30,621 --> 00:14:33,707
¡No, no, por favor, no...! ¡No lo hagas!

147
00:14:34,542 --> 00:14:36,793
MULVANEY: Te llamaré más tarde.
SAL: Deshazte de él.

148
00:14:37,336 --> 00:14:39,504
-¡Vamos, deshazte de él!
-Howard.

149
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Howard.

150
00:14:47,638 --> 00:14:50,765
-Ey. Ey. Usa tu cabeza.
MULVANEY: Puedo manejarlo.

151
00:14:56,772 --> 00:14:58,189
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

152
00:14:58,357 --> 00:15:01,693
-¿Está todo bien?
-La colilla se metió en la papelera.

153
00:15:04,155 --> 00:15:07,449
-Bueno, entonces estás bien.
-Sí. Gracias por estar atento.

154
00:15:07,617 --> 00:15:09,200
Bueno.

155
00:15:13,289 --> 00:15:15,290
SONNY: Bien.
-Vete ahora. Te dimos todo lo que tenemos.

156
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
HIJO:
Está bien, nos vamos.

157
00:15:16,626 --> 00:15:17,626
[SONIDO DEL TELÉFONO]

158
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
Contesta el teléfono.
Sal, mételos en la bóveda.

159
00:15:20,212 --> 00:15:21,671
SAL:
Vamos, a la bóveda.

160
00:15:21,839 --> 00:15:24,090
-¿Dónde está el dinero?
-Lo estoy entendiendo. Entiendo.

161
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
Él vendrá con nosotros. Bueno.

162
00:15:33,934 --> 00:15:36,770
No, por favor no cierres esa puerta.
¿Cómo podemos respirar?

163
00:15:36,937 --> 00:15:38,730
MULVANEY: No puedo explicarlo. llamaré--
-Correcto.

164
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Espera un minuto.

165
00:15:40,983 --> 00:15:42,567
-Espera un minuto. Escuchar.
-¿Qué?

166
00:15:42,777 --> 00:15:45,487
Nunca haré esto.
Tendré que ir al baño.

167
00:15:48,574 --> 00:15:49,783
Cariño, no es ninguna broma.

168
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
Tenía un miedo terrible a quedarme encerrado.

169
00:15:57,291 --> 00:16:00,210
-¿Quién tiene que ir al baño?
-Yo también.

170
00:16:00,461 --> 00:16:04,214
-Mira, ahora todos quieren irse.
SYLVIA: Mira, ¿quieres comprobarlo?

171
00:16:04,382 --> 00:16:07,342
Es la primera puerta a tu derecha.

172
00:16:09,804 --> 00:16:12,180
Muy bien, Boca, vámonos.

173
00:16:14,392 --> 00:16:16,559
Primera puerta a mi derecha.

174
00:16:17,478 --> 00:16:18,520
¡Es María!

175
00:16:18,688 --> 00:16:19,771
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

176
00:16:19,939 --> 00:16:22,691
Escucha, olvidé que ella está ahí.
No es su culpa.

177
00:16:22,858 --> 00:16:25,777
Ella siempre está haciendo esto.
Se supone que tiene 10 minutos. . .

178
00:16:25,945 --> 00:16:29,239
-. . .ella toma 1 5--
-¡Cállate! Nadie va al baño.

179
00:16:29,407 --> 00:16:31,783
-Vamos, afuera.
-Estamos teniendo un robo a un banco.

180
00:16:31,951 --> 00:16:33,118
[Suena el teléfono]

181
00:16:34,370 --> 00:16:36,204
Habla Mulvaney.

182
00:16:36,372 --> 00:16:38,039
Muy bien, Boca. Boca.

183
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
-Aquí está tu baño.
MULVANEY: Es para ti.

184
00:16:40,376 --> 00:16:42,669
-¿Qué?
-Llamada telefónica.

185
00:16:44,547 --> 00:16:45,880
Para ti.

186
00:17:07,278 --> 00:17:08,319
Sí.

187
00:17:08,487 --> 00:17:10,530
<i>HOMBRE: ¿Qué estás haciendo ahí dentro?</i>
-¿Quién es este?

188
00:17:10,781 --> 00:17:15,785
<i>Sargento detective Eugene Moretti,</i>
<i>imbécil. Te tenemos por las pelotas.</i>

189
00:17:16,036 --> 00:17:19,581
<i>Te estoy mirando directamente a los ojos.</i>
<i>Ahora mismo puedo verte.</i>

190
00:17:19,749 --> 00:17:20,832
SAL: ¿Quién es?
-Policías.

191
00:17:21,000 --> 00:17:23,001
[SIRENAS Aullando]

192
00:17:42,813 --> 00:17:44,397
Llegas a la puerta principal. . . .

193
00:17:44,899 --> 00:17:46,191
Cuélgalo.

194
00:18:08,756 --> 00:18:10,298
Policía:
Ponte al lado de la calle.

195
00:18:10,466 --> 00:18:11,800
Vamos, vámonos.

196
00:18:13,719 --> 00:18:15,345
¿Cómo pasó eso?

197
00:18:16,639 --> 00:18:19,557
¿Hice algo para lastimarte?
¿Te traté mal?

198
00:18:19,809 --> 00:18:21,643
MULVANEY: Mira mi salario.
No seré un héroe.

199
00:18:21,811 --> 00:18:23,853
¿Tenías un plan o qué?

200
00:18:24,104 --> 00:18:26,064
Qué hiciste,
¿Irrumpir simplemente por capricho?

201
00:18:26,941 --> 00:18:29,776
-¿Por qué tuviste que encender un fuego?
MULVANEY: Te dije que te fueras. . .

202
00:18:30,027 --> 00:18:32,195
. . .cuando pudiste,
pero tenías que quedarte por ahí.

203
00:18:32,363 --> 00:18:34,405
Él no tiene un plan.
Es todo un capricho.

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
-Robar un banco, ¿no?
-¡Lo tenía planeado!

205
00:18:36,534 --> 00:18:37,659
[SONIDO DEL TELÉFONO]

206
00:18:37,827 --> 00:18:40,203
Sólo el dinero debería tener
sido entregado, no quitado.

207
00:18:40,371 --> 00:18:44,332
Ese maldito Jack, en el centro, dio
me da la información equivocada. ¡Qué carajo!

208
00:18:44,583 --> 00:18:47,836
SYLVIA: ¿Qué se supone que es este Jack?
¿Un cerebro o qué?

209
00:18:48,003 --> 00:18:49,462
No estaría discutiendo conmigo.

210
00:18:49,630 --> 00:18:53,007
Estamos todos juntos en un barril
y queremos salir de esto.

211
00:18:53,717 --> 00:18:55,385
Oh. . . .

212
00:18:56,136 --> 00:18:59,764
Muy bien, necesito tiempo para pensar.
Debo pensar.

213
00:19:00,015 --> 00:19:01,349
Oh, mierda.

214
00:19:15,447 --> 00:19:17,031
[SONIDO DEL TELÉFONO]

215
00:19:18,075 --> 00:19:21,452
Escuchen, bastardos. Te mantienes alejado
O empezaremos a tirar cadáveres. . .

216
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
. . .uno a la vez. ¿Entendiste eso?

217
00:19:26,667 --> 00:19:28,418
¿Quién es?

218
00:19:38,137 --> 00:19:40,346
¿Hay una Jenny aquí?

219
00:19:40,514 --> 00:19:43,892
-¿Quién es Jenny aquí?
-Ese soy yo.

220
00:19:44,143 --> 00:19:46,185
Es la ardilla. ¿Tienes marido?

221
00:19:46,353 --> 00:19:47,353
[SONIDO DEL TELÉFONO]

222
00:19:47,521 --> 00:19:50,440
¿Sí? Bueno, está hablando por teléfono.
Adelante.

223
00:19:51,400 --> 00:19:53,651
Bueno, ¿qué podría decirle?

224
00:19:54,236 --> 00:19:56,738
No lo sé, dile lo que sea.
Dile la verdad.

225
00:19:56,947 --> 00:19:59,991
Que jodida comedia.
W-N-E-W, reproduce todos los éxitos.

226
00:20:00,242 --> 00:20:01,784
MORETTI:
<i>Escucha. Ahora no cuelgues.</i>

227
00:20:02,536 --> 00:20:04,871
-Primero que nada, ¿hay alguien herido ahí dentro?
<i>-No.</i>

228
00:20:05,122 --> 00:20:09,042
Manténgase alejado o empezaremos a tirar
cuerpos, uno a la vez. ¿Tienes eso?

229
00:20:09,293 --> 00:20:12,795
No hagas eso. Déjame hablar contigo por
un rato. ¿Cuántas personas tienes?

230
00:20:12,963 --> 00:20:14,213
<i>No, llámame.</i>

231
00:20:14,548 --> 00:20:16,633
-Llámame de nuevo.
-Disculpe.

232
00:20:18,052 --> 00:20:21,137
dijo que quiere saber
a qué hora terminarás.

233
00:20:21,722 --> 00:20:23,765
¿Qué? Oh, nena, por favor.

234
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
[TOCA LA BOCINA]

235
00:20:32,191 --> 00:20:33,983
Vamos. Vamos.

236
00:20:34,652 --> 00:20:36,486
[Policías gritando indistintamente]

237
00:20:40,699 --> 00:20:43,451
-¿Dónde está la puerta trasera?
MULVANEY: Está cerrado por dentro.

238
00:20:43,702 --> 00:20:44,994
¿Dónde está?

239
00:20:45,245 --> 00:20:47,372
MULVANEY:
Por el pasillo de la derecha.

240
00:20:49,166 --> 00:20:52,335
Sal, cúbrelos, cúbrelos.

241
00:20:52,711 --> 00:20:55,755
Podrías seguir adelante
y cocinar lo que haya allí.

242
00:21:01,762 --> 00:21:05,431
HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Listo para la banda antidisturbios. 3-4, sargento.</i>

243
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
HOMBRE 2:
<i>3-4, sargento. ¿Ese techo es...?</i>

244
00:21:15,025 --> 00:21:17,360
[MULTITUD CHARLA
Y GRITAR]

245
00:21:24,326 --> 00:21:26,953
HOMBRE 1: Negativo.
<i>HOMBRE 2: Indica las unidades preestablecidas.</i>

246
00:21:27,246 --> 00:21:30,748
JENNY:
Oh, sí, lo haré. Sí, lo haré.

247
00:21:30,916 --> 00:21:33,960
-Vamos, vamos.
-Cariño, me tengo que ir ahora.

248
00:21:34,545 --> 00:21:36,087
Me tengo que ir.

249
00:21:37,006 --> 00:21:38,506
Yo también te amo.

250
00:21:39,341 --> 00:21:41,634
Muy bien, aquí dentro.

251
00:21:44,096 --> 00:21:47,849
Sal, no sé qué pasó.

252
00:21:48,142 --> 00:21:51,269
Tal vez alguien activó una alarma
o algo así. No sé.

253
00:21:51,437 --> 00:21:53,855
-Pero hay una salida a esto.
-Escuchar.

254
00:21:54,023 --> 00:21:57,233
-¿Hablabas en serio lo que dijiste?
-¿Acerca de?

255
00:21:57,985 --> 00:22:00,069
Sobre tirar--

256
00:22:00,279 --> 00:22:01,779
[MANDO LA BOCA]

257
00:22:02,865 --> 00:22:05,825
[Susurrando]
¿Sobre tirar esos cuerpos por la puerta?

258
00:22:08,328 --> 00:22:10,455
[Susurrando]
Eso es lo que quiero que piense.

259
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Quiero saber lo que piensas.

260
00:22:16,962 --> 00:22:20,256
Porque te lo diré ahora mismo,
Estoy listo para hacerlo.

261
00:22:20,841 --> 00:22:22,592
Bien. Bueno.

262
00:22:23,427 --> 00:22:26,095
-Lo digo en serio. Lo digo en serio.
-Lo sé.

263
00:22:28,098 --> 00:22:29,182
[EN VOZ NORMAL]
Muy bien.

264
00:22:29,475 --> 00:22:32,226
Escuchen todos.
Sé que tenemos un problema aquí, ¿verdad?

265
00:22:32,478 --> 00:22:35,229
Pero hay una salida a esto.
Te lo digo.

266
00:22:35,481 --> 00:22:38,066
Todo lo que tienes que hacer es cooperar conmigo.

267
00:22:38,317 --> 00:22:40,693
Mantén la calma y saldremos de esto.
¿Está bien?

268
00:22:40,944 --> 00:22:42,945
Nadie sale herido si me escuchas.

269
00:22:43,280 --> 00:22:47,325
Primero, haremos las cosas paso a paso.
Tienes que ir al baño, ¿verdad?

270
00:22:47,576 --> 00:22:49,243
Ella podrá ir al baño.

271
00:22:49,411 --> 00:22:52,080
todos los que tienen que irse
Podrás ir al baño.

272
00:22:52,247 --> 00:22:53,539
Haremos cosas juntos.

273
00:22:54,249 --> 00:22:56,542
Ahora, mantente tranquilo.
¿Qué le pasa?

274
00:22:56,710 --> 00:22:57,960
[HOWARD Jadeando]

275
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
MARÍA:
Tiene asma.

276
00:23:00,214 --> 00:23:03,174
-¿Asma?
MARÍA: Sí, asma.

277
00:23:12,142 --> 00:23:14,560
Asma. Mierda.

278
00:23:14,937 --> 00:23:17,814
Um... Está bien, yo me encargaré de eso.

279
00:23:18,357 --> 00:23:20,024
-Tú, ¿cómo te llamas?
MULVANEY: Mulvaney.

280
00:23:20,192 --> 00:23:22,235
¿Mulvaney? Venga conmigo.

281
00:23:24,071 --> 00:23:27,073
-¿Tiene asma y es guardia?
-Van a la escuela de guardia.

282
00:23:27,282 --> 00:23:29,867
¿Para aprender qué, cómo disparar?
No tiene un arma.

283
00:23:30,035 --> 00:23:33,079
Ganan $1 05 por semana
doblar la bandera por la mañana. . .

284
00:23:33,330 --> 00:23:35,540
. . .erguirse.
No sé qué aprenden.

285
00:23:35,707 --> 00:23:40,253
Muy bien, quiero bloquear esa puerta.
En caso de que intenten entrar, puedo oírlo.

286
00:23:40,504 --> 00:23:42,046
Está bien. Movamos esto.

287
00:23:46,510 --> 00:23:48,553
Espera un minuto. Aguanta, aguanta.

288
00:23:50,514 --> 00:23:52,140
Deshagámonos de esto.

289
00:23:57,896 --> 00:23:59,230
¿Tienes hijos?

290
00:23:59,398 --> 00:24:01,899
Tengo dos hijos y me gustaría
para volver a verlos.

291
00:24:02,067 --> 00:24:04,777
Los volverás a ver.
Estás cooperando conmigo.

292
00:24:04,945 --> 00:24:07,905
no tengo quejas
contra ti, sea lo que sea.

293
00:24:08,323 --> 00:24:11,033
Lo que. ¿Tienes seguro bancario?

294
00:24:11,201 --> 00:24:14,829
Sabes que lo hago. pareces
saber mucho sobre procedimientos bancarios.

295
00:24:16,456 --> 00:24:18,457
Sé mucho sobre muchas cosas.

296
00:24:21,503 --> 00:24:24,630
MULVANEY: Sólo quiero atraparte
Sal de aquí sano y salvo, ¿verdad?

297
00:24:26,383 --> 00:24:28,342
¿Y si te llevo conmigo?

298
00:24:28,510 --> 00:24:30,011
MULVANEY:
Si llevas a alguien. . .

299
00:24:30,262 --> 00:24:32,180
. . . por favor llévame.

300
00:24:32,472 --> 00:24:34,098
Te dispararán, ¿sabes?

301
00:24:34,349 --> 00:24:35,600
Los policías. . .

302
00:24:35,851 --> 00:24:39,729
. . .no me importan los seguros bancarios.
¿Ves lo que hicieron en Ática?

303
00:24:40,189 --> 00:24:44,233
Mataron a cuarenta y dos personas.
El inocente con el culpable.

304
00:24:45,527 --> 00:24:46,986
De todos modos. . . .

305
00:24:49,740 --> 00:24:54,285
No te llevaré. tomaré uno de
Eran chicas, una casada y con hijos.

306
00:24:54,536 --> 00:24:58,497
A los policías no les gusta que aparezcan en los periódicos cuando
Le disparan a una mujer casada y con hijos.

307
00:25:02,502 --> 00:25:04,128
Estás bien.

308
00:25:05,088 --> 00:25:07,256
No me joderás, ¿verdad?

309
00:25:23,565 --> 00:25:25,316
COP 1 :
Vamos, prepara un auto.

310
00:25:25,734 --> 00:25:28,069
-Ayuda con esas barricadas.
COP 2: Muévelos hacia atrás.

311
00:25:36,620 --> 00:25:37,995
MORETTI:
Está el FBI.

312
00:25:41,875 --> 00:25:43,668
CARMÍN:
¿Cómo estás, Sheldon?

313
00:25:53,679 --> 00:25:56,973
[CUERNOS TOCANDO]

314
00:26:05,607 --> 00:26:08,484
¿Por qué no esperaste?
y tratar de sacarlos afuera?

315
00:26:08,819 --> 00:26:10,152
Cometí un error de juicio.

316
00:26:10,362 --> 00:26:13,781
Pensó el S.O. B.s sería
arrepentido al ver a un policía.

317
00:26:14,032 --> 00:26:17,702
¿Y sabes algo?
Nadie ha dicho "rehén" todavía, ¿entiendes?

318
00:26:21,081 --> 00:26:23,165
HOMBRE 1: Aquí tenemos un robo a un banco.
HOMBRE 2: Sí.

319
00:26:25,919 --> 00:26:28,504
MORETTI: ¿Cómo lo hicieron los chicos de la prensa?
pasar la barrera?

320
00:26:28,672 --> 00:26:30,715
[TODOS CHARLA]

321
00:26:34,761 --> 00:26:38,097
MORETTI: Aún no sabemos qué pasa.
Estamos estableciendo comunicaciones.

322
00:26:38,348 --> 00:26:41,642
Este es Ron Cummins de CBS.
¿Puedes decirme la situación?

323
00:26:41,810 --> 00:26:45,229
Tenemos el... Estamos preparando
comunicaciones ahora.

324
00:26:45,397 --> 00:26:47,106
Los perpetradores están en el banco.

325
00:26:47,274 --> 00:26:48,649
Eso es todo lo que puedo decir ahora.

326
00:26:48,900 --> 00:26:52,653
Cuando lo tenga, lo tendrás.
Eso es todo. Bueno.

327
00:26:53,071 --> 00:26:55,072
¿Qué estás haciendo?
en la escalera de incendios?

328
00:26:55,324 --> 00:26:58,784
Dije en el techo.
Ahora sube al tejado, ¿quieres?

329
00:27:47,459 --> 00:27:49,794
-¿Conseguir la compañía telefónica?
-Se está montando ahora.

330
00:27:50,045 --> 00:27:52,797
Este teléfono va a ser
una línea directa al banco.

331
00:27:56,802 --> 00:27:58,469
[Suena el teléfono]

332
00:27:58,637 --> 00:28:02,181
-Habla Mulvaney.
<i>MORETTI: Aquí Moretti. Déjame hablar con él.</i>

333
00:28:05,394 --> 00:28:08,187
-Sí.
<i>-Sargento detective Eugene Moretti.</i>

334
00:28:08,355 --> 00:28:10,231
-Sí.
-Bueno. . .

335
00:28:10,399 --> 00:28:12,900
. . .tú estás ahí, nosotros estamos aquí afuera.
¿Qué hacemos?

336
00:28:13,068 --> 00:28:15,152
-No sé. ¿Qué hacemos?
<i>-Escucha.</i>

337
00:28:15,570 --> 00:28:19,073
-¿Está bien la gente del banco?
-Están bien.

338
00:28:19,366 --> 00:28:22,868
<i>-¿Estás solo o tienes cómplices?</i>
-No estoy solo.

339
00:28:24,788 --> 00:28:27,540
-Tengo a Sal.
-Sal, ¿para qué es eso, Salvatore?

340
00:28:27,707 --> 00:28:30,251
Sí. Sal, es un asesino.

341
00:28:30,419 --> 00:28:33,629
Somos veteranos de Vietnam
Entonces matar no significa nada para nosotros.

342
00:28:33,880 --> 00:28:35,506
<i>-¿En el ejército?</i>
-En el ejército, sí.

343
00:28:35,841 --> 00:28:40,219
-Entonces ahí estás tú, ¿cómo te llamas?
-¿Por qué quieres saber mi nombre?

344
00:28:41,054 --> 00:28:43,889
Dame cualquier nombre.
Sólo así tengo algo para llamarte.

345
00:28:51,231 --> 00:28:54,859
Seamos razonables, ¿vale?
Sólo dame tu nombre.

346
00:28:55,527 --> 00:28:57,611
Oh. . . . Llámame Sonny.

347
00:28:57,779 --> 00:28:59,113
<i>-¿Hijo?</i>
-Sí.

348
00:28:59,281 --> 00:29:00,865
Bueno. Ahora escucha, Sonny.

349
00:29:01,116 --> 00:29:03,033
Quiero ver si la gente está bien.

350
00:29:03,285 --> 00:29:04,702
<i>-Correcto.</i>
-Sí.

351
00:29:04,870 --> 00:29:07,496
Entonces quiero encontrar una manera
para sacarlos de allí.

352
00:29:07,664 --> 00:29:09,623
Quiero venir sin un arma.

353
00:29:09,875 --> 00:29:13,085
Puedes registrarme para poder confiar en mí.
Encontraremos una salida a esto.

354
00:29:13,253 --> 00:29:14,378
Bien.

355
00:29:14,546 --> 00:29:18,799
Sólo quiero encontrar alguna manera
que puedo confiar en ti también.

356
00:29:19,050 --> 00:29:21,510
no estar en la calle
donde podrías dispararme.

357
00:29:21,803 --> 00:29:24,180
<i>-Alguna señal, ¿no?</i>
-Correcto. ¿Cómo qué?

358
00:29:24,556 --> 00:29:26,223
¿Qué tal dejar salir a la gente?

359
00:29:26,475 --> 00:29:30,186
Vamos, ahora. ¿Quién crees que eres?
lidiando con? ¿Un maldito idiota aquí?

360
00:29:30,437 --> 00:29:32,771
Me mantienen con vida.
¿Los dejaré salir?

361
00:29:32,939 --> 00:29:35,608
Háblame. Sólo háblame claro.
Estoy listo para hablar.

362
00:29:35,775 --> 00:29:38,611
Está bien, está bien.
¿Qué tal si nos das a las mujeres?

363
00:29:38,904 --> 00:29:41,197
No, tengo mujeres.
Eso es todo lo que tengo aquí.

364
00:29:41,364 --> 00:29:43,908
Bueno. Dame algo.
Dame uno de ellos.

365
00:29:44,075 --> 00:29:46,410
-¿Por qué quieres uno?
<i>-Es como un intercambio justo.</i>

366
00:29:46,661 --> 00:29:48,787
-Iré. No empacaré nada.
<i>-¿Sí?</i>

367
00:29:48,955 --> 00:29:52,124
No sé si me tomarás como rehén.
Es una señal de confianza.

368
00:29:52,375 --> 00:29:55,544
-¿Cómo te devuelvo la llamada?
<i>-Tenemos una línea directa aquí.</i>

369
00:29:55,837 --> 00:29:57,755
Levante el auricular y estoy aquí.

370
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Él quiere uno.

371
00:30:05,347 --> 00:30:07,723
-Él, ¿verdad?
-Bien.

372
00:30:08,391 --> 00:30:09,433
-¿Bien?
-Bien.

373
00:30:09,601 --> 00:30:12,478
-¿Bueno? Él va.
-Bueno.

374
00:30:12,646 --> 00:30:14,188
¿Puedes levantarte?

375
00:30:14,397 --> 00:30:16,482
[HOWARD Jadeando]

376
00:30:17,108 --> 00:30:19,193
¿A qué nos enfrentamos aquí?

377
00:30:21,112 --> 00:30:23,697
Oye, tienes que seguir
¿Mirándome todo el tiempo?

378
00:30:24,324 --> 00:30:25,533
Sí.

379
00:30:25,909 --> 00:30:29,286
-Aquí tiene. ¿Tu estómago está bien?
-Está bien.

380
00:30:30,622 --> 00:30:32,206
Necesitará las llaves.

381
00:30:32,874 --> 00:30:34,083
¿Tienes las llaves?

382
00:30:35,961 --> 00:30:38,754
-¡Sólo uno, Sonny!
SONNY: Correcto.

383
00:30:52,519 --> 00:30:56,063
-¡Oye, no dispares! ¡No dispares!
-¿Qué estás haciendo?

384
00:30:56,231 --> 00:30:58,524
MORETTI: ¡Aléjate de él!
-¡Eso es un rehén!

385
00:31:00,402 --> 00:31:03,571
<i>HOMBRE: No dispares, no dispares. No dispares.</i>
MORETTI: ¡No disparen!

386
00:31:03,738 --> 00:31:05,614
¡Votamos para enviarlo!

387
00:31:06,741 --> 00:31:09,285
-¡Es uno de los rehenes!
-¡Aléjate de él!

388
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
-¿Qué te pasa?
-¡Es un rehén!

389
00:31:12,163 --> 00:31:15,666
Es uno de los rehenes.
¿Qué diablos te pasa?

390
00:31:15,917 --> 00:31:19,420
¡Me importa un carajo, maldita sea!
Escapar. Sal de aquí.

391
00:31:20,672 --> 00:31:22,548
¡Oye, Sonny! Espera un momento, Sonny.

392
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
Eso fue tu culpa, Sonny.

393
00:31:25,302 --> 00:31:27,928
sabes que tuvimos
las comunicaciones aquí establecidas.

394
00:31:28,096 --> 00:31:31,056
No estamos configurados correctamente.
Tenemos 250 policías aquí.

395
00:31:31,224 --> 00:31:33,058
no lo sabemos
qué está pasando ahí dentro.

396
00:31:33,310 --> 00:31:36,437
-¡Casi lo matas! ¿Estás loco?
-Eso fue inteligente.

397
00:31:36,688 --> 00:31:41,442
Dices que no tienes nada más que mujeres.
y echar a un chico. ¿Qué está sucediendo?

398
00:31:41,693 --> 00:31:43,569
Querías un rehén,
Te di uno.

399
00:31:43,820 --> 00:31:46,905
-¿Vas a tratar con nosotros o no?
-Te di uno.

400
00:31:47,157 --> 00:31:50,451
Lo hiciste, pero deberías haber contestado.
el teléfono. Vamos, sal.

401
00:31:50,619 --> 00:31:53,746
Mirar. No llevo nada en la maleta, ¿ves?

402
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
No llevo nada en la maleta.

403
00:31:55,457 --> 00:31:58,709
Puedes salir y cachearme.
Puedes decirlo.

404
00:32:00,837 --> 00:32:03,339
SONNY: ¿Por qué quieres que salga?
-Para mirar algo.

405
00:32:04,382 --> 00:32:07,426
-Para ver a qué te enfrentas.
-Puedo verlo. ¿Por qué salir?

406
00:32:07,677 --> 00:32:10,512
Sal y míralo todo, ¿de acuerdo?
Vamos.

407
00:32:11,556 --> 00:32:13,015
¿Está bien?

408
00:32:13,558 --> 00:32:18,187
Sal está ahí con las otras personas.
Cualquier cosa que me pase, lo conseguirán.

409
00:32:18,563 --> 00:32:21,732
No me olvido de Sal.
Sal y mira. ¿Bueno?

410
00:32:21,900 --> 00:32:24,151
Vamos. ¿Bueno?

411
00:32:24,319 --> 00:32:25,694
Primero tengo que consultar con él.

412
00:32:25,862 --> 00:32:28,405
MORETTI:
Muy bien. No necesitas esa artillería.

413
00:32:28,657 --> 00:32:30,658
[TOCA LA BOCINA]

414
00:32:35,246 --> 00:32:38,374
Sonny, cinco minutos.
Dile eso.

415
00:32:39,167 --> 00:32:40,334
Tómalo con calma.

416
00:32:41,169 --> 00:32:43,253
MORETTI:
Recupéralos. Tiene una bandera blanca.

417
00:32:43,505 --> 00:32:45,422
Está bien. Bueno.
Todo está bien.

418
00:32:45,590 --> 00:32:48,801
-¿Ves eso?
MORETTI: Claro, sí. Bueno.

419
00:32:49,803 --> 00:32:52,471
-Sal, Sonny.
-Está demasiado cerca aquí.

420
00:32:52,806 --> 00:32:54,598
¡Volver!
¿Qué carajo estás haciendo?

421
00:32:54,766 --> 00:32:56,308
SONNY: Recuperarlos.
MORETTI: ¡Vuelve!

422
00:32:56,476 --> 00:32:59,645
-Está bien.
MORETTI: Está bien. Vamos, sal.

423
00:32:59,896 --> 00:33:02,398
Echa un vistazo a esto. Vamos.

424
00:33:02,565 --> 00:33:05,150
Mira, mira. Busque aquí. Mirar.

425
00:33:05,318 --> 00:33:06,485
Mirar.

426
00:33:07,904 --> 00:33:10,030
Mira hacia aquí, ¿eh?

427
00:33:13,993 --> 00:33:17,079
Por ahí, ¿verdad?
Tenemos todo aquí, ¿vale?

428
00:33:35,140 --> 00:33:37,307
Tienes a la milicia aquí, ¿eh?

429
00:33:45,567 --> 00:33:49,278
Deja que Sal venga a ver.
¿Qué esperanza tienes? ¿Eh?

430
00:33:49,446 --> 00:33:51,238
Vamos. Déjalo mientras estés por delante.

431
00:33:51,489 --> 00:33:53,907
-Es sólo un intento de robo.
-Robo a mano armada.

432
00:33:54,159 --> 00:33:56,577
Muy bien, entonces armados.
Nadie ha resultado herido.

433
00:33:56,828 --> 00:34:00,456
Liberar a los rehenes. nadie
se preocupará por los cargos de secuestro.

434
00:34:00,623 --> 00:34:02,124
Lo máximo que obtendrás son 5 años.

435
00:34:02,292 --> 00:34:04,084
-Saldrás en un año.
-Bésame.

436
00:34:04,252 --> 00:34:06,336
-¿Qué?
-Bésame.

437
00:34:06,588 --> 00:34:09,506
Cuando me están jodiendo,
Me gusta que me besen en la boca.

438
00:34:09,758 --> 00:34:12,676
Eres policía de la ciudad, ¿verdad?
El robo a un banco es un delito federal.

439
00:34:12,844 --> 00:34:16,096
Me atraparon por secuestro armado
robo. Me van a enterrar.

440
00:34:16,264 --> 00:34:18,265
no hablaré con nadie
tratando de estafarme.

441
00:34:18,433 --> 00:34:20,309
-Consigue a alguien a cargo.
-Yo estoy a cargo.

442
00:34:20,477 --> 00:34:24,146
No hablaré con ningún cerdo lacayo.
tratando de estafarme. ¿Qué está haciendo?

443
00:34:24,481 --> 00:34:26,231
-¡Volver!
-¿Por qué se están mudando?

444
00:34:26,483 --> 00:34:30,652
¿Podrás volver allí?
Vuelve allí. ¡Ven allí!

445
00:34:30,820 --> 00:34:33,071
-¡Vuelve ahí, hombre!
-¡Ven ahí!

446
00:34:33,239 --> 00:34:35,407
Tiene tantas ganas de matarme,
él puede saborearlo.

447
00:34:35,617 --> 00:34:38,911
-Nadie va a matar a nadie.
-¡Ática! ¡Ática! ¡Ática!

448
00:34:39,078 --> 00:34:40,454
[Multitud aclamando]

449
00:34:40,622 --> 00:34:43,123
HIJO:
¡Ática! ¡Ática! ¡Ática!

450
00:34:43,291 --> 00:34:45,626
¡Ática! ¡Ática!

451
00:34:47,086 --> 00:34:49,922
¡Ática! ¡Ática! ¡Ática!

452
00:34:50,840 --> 00:34:52,007
¡Ática!

453
00:34:52,675 --> 00:34:55,344
¡Ática! ¡Recuerda Ática!

454
00:34:59,516 --> 00:35:03,644
Adelante. Adelante.
¡Tu palabra no importa!

455
00:35:03,937 --> 00:35:05,604
Vamos, cálmate.

456
00:35:05,772 --> 00:35:07,773
[MULTITUD ABUCHANDO Y GRITANDO]

457
00:35:09,901 --> 00:35:11,318
¡Bajar las armas!

458
00:35:11,986 --> 00:35:13,403
¡Bajen las armas!

459
00:35:13,571 --> 00:35:15,656
No fue para los chicos de la televisión.
Nos matarían a todos.

460
00:35:15,824 --> 00:35:17,825
[MORETTI GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

461
00:35:18,868 --> 00:35:21,161
¡Diles que bajen las armas!
¡Volver!

462
00:35:21,329 --> 00:35:23,247
-¡Bajen esas armas!
-¡Bajen las armas!

463
00:35:23,414 --> 00:35:26,041
¡Volver!
¡Bajen esas malditas armas!

464
00:35:26,209 --> 00:35:28,001
¡Bajen esas armas!

465
00:35:29,337 --> 00:35:31,505
¡Bájalos! ¡Bájalos!

466
00:35:32,340 --> 00:35:34,716
Bajad esas malditas armas.

467
00:35:34,968 --> 00:35:37,094
Bajad esas armas.

468
00:35:37,262 --> 00:35:39,221
[CANTANDO MULTITUD]

469
00:35:40,265 --> 00:35:42,891
¡Ática! ¡Ática!

470
00:35:53,236 --> 00:35:56,238
¡Lo tienes, hombre!
¡Lo tienes, hombre!

471
00:35:56,406 --> 00:35:58,615
¡Lo tienes, hombre!

472
00:35:59,534 --> 00:36:01,618
¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!

473
00:36:04,163 --> 00:36:08,458
¡Lo tienes, hombre! Lo tienes, ¿verdad?
Lo tienes, ¿verdad?

474
00:36:08,626 --> 00:36:12,921
Lo entendiste. Lo entendiste.
Lo tienes, ¿verdad?

475
00:36:13,381 --> 00:36:15,132
PRESENTADOR [EN TV]:
<i>--sede en Washington--</i>

476
00:36:15,300 --> 00:36:17,009
-¿Robar un banco?
-¿Qué fue--? ¿Qué?

477
00:36:17,176 --> 00:36:19,219
<i>--en cuanto a la identidad</i>
<i>de uno de los hombres.</i>

478
00:36:19,387 --> 00:36:22,723
¿Por qué no me dijo?
necesitaba dinero?

479
00:36:22,974 --> 00:36:27,436
Él debería haber venido a mí.
si necesitaba dinero.

480
00:36:28,104 --> 00:36:30,272
No puedo creerlo.

481
00:36:30,440 --> 00:36:34,610
<i>Sabemos que ocho personas</i>
<i>Todavía están retenidos en el banco.</i>

482
00:36:35,028 --> 00:36:38,906
<i>La situación dentro del banco</i>
<i>Es totalmente desconocido para nosotros aparte de...</i>

483
00:36:39,157 --> 00:36:42,951
<i>...descripciones que han sido</i>
<i>obtenido de Howard Calvin.</i>

484
00:36:43,202 --> 00:36:45,370
¿Por qué robar cuando tu mamá es una tonta?

485
00:36:45,622 --> 00:36:49,541
<i>Ahora lo cambiaremos a Ron Cummins</i>
<i>en el banco de Brooklyn.</i>

486
00:36:50,293 --> 00:36:52,252
REPORTERO:
<i>Señorita Benson, ¿cómo es el interior?</i>

487
00:36:52,879 --> 00:36:54,755
SILVIA:
Están aguantando, ¿qué puedes decir?

488
00:36:54,964 --> 00:36:57,257
-El tipo que nos apunta con el arma. . .
MORETTI: ¿Tienes un trato?

489
00:36:57,425 --> 00:37:01,803
-. . . es un tipo tranquilo.
-¿Alguna confianza en el detective Moretti?

490
00:37:02,055 --> 00:37:05,807
Aún no conocen al detective Moretti.
Me tengo que ir ahora.

491
00:37:06,768 --> 00:37:08,560
¿Qué es esto con las manos?

492
00:37:09,103 --> 00:37:10,854
Ella está fuera, déjala que se quede fuera.

493
00:37:11,022 --> 00:37:13,273
Son mis chicas.
Voy a volver allí.

494
00:37:13,441 --> 00:37:15,275
[MULTITUD RÍE]

495
00:37:15,443 --> 00:37:17,444
[Multitud aclamando]

496
00:37:24,452 --> 00:37:27,412
MULVANEY: Howard, ¿cómo está?
-Howard está bien.

497
00:37:27,789 --> 00:37:30,540
-Pon la televisión.
SYLVIA: Chicas, me entrevistaron.

498
00:37:30,708 --> 00:37:31,708
[Suena el teléfono]

499
00:37:31,876 --> 00:37:33,961
Sal, tiene buena pinta.

500
00:37:34,921 --> 00:37:37,214
Todo el mundo está ahí fuera.
Consiguieron a todos los medios.

501
00:37:37,382 --> 00:37:39,424
Gente de televisión. Gente de televisión. . .

502
00:37:39,676 --> 00:37:42,302
. . .quieren hablar contigo.
Están ahí afuera.

503
00:37:48,685 --> 00:37:49,726
¿Sí?

504
00:37:49,894 --> 00:37:52,604
<i>Hola, Sonny.</i>
<i>Hijo, estás al aire.</i>

505
00:37:52,855 --> 00:37:55,399
<i>-¿Podrías responder algunas preguntas?</i>
-Sí.

506
00:37:56,401 --> 00:37:58,402
<i>¿Por qué haces esto?</i>

507
00:38:02,573 --> 00:38:04,116
<i>-¿Hola?</i>
-Mira, ahora. . .

508
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
. . . Me acabo de ver allí.
¿Qué hiciste...?

509
00:38:06,411 --> 00:38:08,161
-¿Por qué lo hago?
-Sí.

510
00:38:08,329 --> 00:38:10,914
-¿Haciendo qué?
<i>-Robando un banco.</i>

511
00:38:11,958 --> 00:38:13,458
Ah.

512
00:38:14,085 --> 00:38:15,919
Oh. . . .

513
00:38:16,087 --> 00:38:18,213
¿Qué? no lo sé
¿Qué quieres decir con eso?

514
00:38:18,464 --> 00:38:21,174
estoy robando un banco
porque aquí consiguieron dinero.

515
00:38:21,426 --> 00:38:24,469
<i>Quiero decir, ¿por qué te sientes?</i>
<i>¿Tienes que robar por dinero?</i>

516
00:38:24,721 --> 00:38:26,138
<i>¿No pudiste conseguir trabajo?</i>

517
00:38:28,224 --> 00:38:30,517
No. ¿Haciendo qué?

518
00:38:30,810 --> 00:38:35,022
Ya sabes... Ya sabes, si quieres un trabajo,
Tienes que ser miembro de un sindicato.

519
00:38:35,189 --> 00:38:38,358
Ver. Si no tienes tarjeta sindical,
no consigues trabajo.

520
00:38:38,735 --> 00:38:40,402
<i>¿Qué pasa con los empleos no sindicalizados?</i>

521
00:38:43,531 --> 00:38:45,115
¿Qué le pasa a este tipo?

522
00:38:45,366 --> 00:38:48,076
¿Qué quieres decir con no sindicalizado?
¿Cómo qué, un cajero de banco?

523
00:38:48,244 --> 00:38:50,412
-¿Sabes cuánto gana un cajero de banco?
-Poco.

524
00:38:50,580 --> 00:38:54,958
Poco. $1 1 5 para empezar, ¿verdad?
¿Vas a vivir de eso?

525
00:38:55,209 --> 00:38:59,463
Tengo esposa e hijos. ¿Cómo voy a
vivir de eso? ¿Qué ganas a la semana?

526
00:38:59,714 --> 00:39:03,133
<i>-Estoy aquí para hablar contigo, Sonny.</i>
-No, bueno, estoy... Estoy hablando contigo.

527
00:39:03,384 --> 00:39:06,720
Somos entretenimiento, ¿verdad?
Qué es lo que tú--? ¿Qué tienes para nosotros?

528
00:39:07,096 --> 00:39:08,972
<i>¿Qué quieres conseguir a cambio?</i>

529
00:39:09,223 --> 00:39:13,268
<i>-¿Espera que le paguen?</i>
-No necesito que me paguen. Mirar.

530
00:39:13,519 --> 00:39:17,564
Estoy aquí con mi pareja y nueve.
otras personas, ¿ven?, y nos estamos muriendo.

531
00:39:17,732 --> 00:39:21,193
Vas a ver nuestros cerebros en el
acera. Nos sacarán las tripas.

532
00:39:21,360 --> 00:39:22,861
¿Vas a mostrar eso en televisión?

533
00:39:23,112 --> 00:39:25,864
¿Han visto eso las amas de casa?
¿En lugar de Mientras el mundo gira?

534
00:39:26,032 --> 00:39:28,408
¿Qué tienes para mí?
Quiero algo para eso.

535
00:39:28,576 --> 00:39:29,659
<i>-Hijo.</i>
-Sí.

536
00:39:29,827 --> 00:39:32,412
<i>-Podrías rendirte.</i>
-¿Renunciar?

537
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
-Bien. ¿Alguna vez has estado en prisión?
<i>-No.</i>

538
00:39:35,083 --> 00:39:38,210
No. Hablemos de algo.
ya sabes, ¿vale?

539
00:39:38,377 --> 00:39:42,255
-¿Cuánto ganas a la semana?
<i>-La transmisión ha sido interrumpida.</i>

540
00:39:42,423 --> 00:39:46,009
<i>Por favor, esperen, volveremos</i>
<i>a nuestro noticiero especial muy pronto.</i>

541
00:39:46,177 --> 00:39:48,720
Hola? ¿Qué carajo pasó?

542
00:39:49,055 --> 00:39:50,680
Ey.

543
00:39:51,307 --> 00:39:53,350
Supongo que no lo apreció
tu idioma.

544
00:39:53,518 --> 00:39:55,310
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV]

545
00:39:55,478 --> 00:39:56,812
Que se joda.

546
00:39:58,815 --> 00:40:00,023
[LA TV SE APAGA]

547
00:40:03,319 --> 00:40:08,990
Sal.

548
00:40:25,049 --> 00:40:27,217
no lo sé,
podrían tratar con nosotros.

549
00:40:28,553 --> 00:40:31,721
¿Sabes? Quiero decir, no sé sobre
ese tipo ahí fuera.

550
00:40:31,973 --> 00:40:36,518
Pero si involucro al FBI en esto,
podrían negociar.

551
00:40:36,686 --> 00:40:38,311
¿Qué opinas?

552
00:40:47,071 --> 00:40:48,530
No.

553
00:40:48,865 --> 00:40:50,115
-Sal. . . .
-¡No!

554
00:40:50,616 --> 00:40:53,577
-¿Qué te pasa?
-Hiciste una promesa, ¿no?

555
00:40:53,744 --> 00:40:55,537
-¿Me prometiste algo?
-Sí.

556
00:40:55,705 --> 00:40:59,457
¿Dijiste que saldremos limpios?
o nos matamos?

557
00:40:59,709 --> 00:41:02,502
-¿Acaso tú?
-No estoy hablando de eso.

558
00:41:02,670 --> 00:41:04,796
-¿Crees en cumplir tus promesas?
-Sí.

559
00:41:04,964 --> 00:41:06,673
-¿Entonces sigue funcionando?
-Sí.

560
00:41:06,841 --> 00:41:09,134
-Bueno, ¿de qué estás hablando?
-Estoy intentando--

561
00:41:09,302 --> 00:41:11,386
[SONIDO DEL TELÉFONO]

562
00:41:12,513 --> 00:41:14,890
No voy a volver a esa prisión, Sonny.

563
00:41:19,854 --> 00:41:22,022
-Sí.
<i>HOMBRE: Mátalos a todos. Ahora.</i>

564
00:41:22,190 --> 00:41:25,400
<i>-Toma tu bayoneta, métela en su--</i>
-Jódete, cabrón.

565
00:41:37,914 --> 00:41:40,081
Mierda.

566
00:42:03,439 --> 00:42:06,149
Pedimos un jet. ¿Qué opinas?

567
00:42:12,490 --> 00:42:14,449
Conseguimos un helicóptero.

568
00:42:14,700 --> 00:42:18,203
Tenemos un helicóptero aquí
aterriza en el techo. . .

569
00:42:18,621 --> 00:42:23,333
. . .y nos lleva a un jet.
Y salimos volando del país.

570
00:42:24,418 --> 00:42:28,129
Sal. Sal. . .

571
00:42:28,297 --> 00:42:29,965
. . .podemos hacerlo.

572
00:42:34,720 --> 00:42:37,305
Sal. Sal, mira.

573
00:42:37,473 --> 00:42:41,059
Los tenemos. Ni siquiera lo sabemos.
Tenemos a los rehenes.

574
00:42:41,978 --> 00:42:45,814
Hemos estado mirando esto desde
camino equivocado. Nosotros hacemos las demandas.

575
00:42:46,065 --> 00:42:48,775
nos van a dar
cualquier cosa que queramos.

576
00:42:54,740 --> 00:42:57,534
Estoy volando al trópico.
Que se joda la nieve.

577
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
Oye, ¿dónde está la Boca?

578
00:43:06,585 --> 00:43:10,922
-¿Estás listo para ir a Argelia?
-¿Argelia? Sí, claro.

579
00:43:11,299 --> 00:43:13,049
¡Todos vamos a ir a climas soleados!

580
00:43:13,217 --> 00:43:16,303
¡Sal, puedo hacerlo realidad!
¡Puedo hacerlo realidad!

581
00:43:17,096 --> 00:43:20,473
Lo hice posible hasta ahora, ¿verdad?
Puedo hacerlo realidad.

582
00:43:26,230 --> 00:43:27,564
[Suena el teléfono]

583
00:43:27,732 --> 00:43:29,816
-Sí.
-Dame Moretti.

584
00:43:30,109 --> 00:43:31,776
Policía:
Sargento.

585
00:43:32,862 --> 00:43:36,197
Todos ustedes, adelante, hagan llamadas telefónicas.
Llama a casa o lo que sea.

586
00:43:36,824 --> 00:43:38,199
Todos nos vamos de viaje.

587
00:43:38,409 --> 00:43:40,702
MORETTI: Sí, hijo.
-Sí. Quiero hablar contigo.

588
00:43:40,995 --> 00:43:44,039
<i>-Y ya salgo.</i>
-Bien, allí estaré.

589
00:43:44,290 --> 00:43:46,041
Vamos. Vamos, está saliendo.

590
00:43:46,250 --> 00:43:47,542
Sal.

591
00:43:47,960 --> 00:43:50,628
Ahora tienes que entender algo.

592
00:43:50,880 --> 00:43:54,090
Si salimos del país,
aquí no hay vuelta atrás.

593
00:43:55,259 --> 00:43:56,634
No hay vuelta atrás.

594
00:43:56,886 --> 00:43:59,179
Si hay alguien con quien quieras hablar. . .

595
00:43:59,430 --> 00:44:02,432
. . .quieres decir adiós a,
hazlo ahora.

596
00:44:07,104 --> 00:44:10,565
No.

597
00:44:10,733 --> 00:44:13,568
¿Hay algún país especial?
¿quieres ir a?

598
00:44:16,530 --> 00:44:18,365
Wyoming.

599
00:44:20,076 --> 00:44:22,911
No, Wyoming. . . .
Ese no es un país.

600
00:44:24,163 --> 00:44:26,456
Eso está bien. Yo me encargaré de ello.

601
00:44:34,799 --> 00:44:37,050
[Multitud aclamando]

602
00:44:49,605 --> 00:44:51,815
¡Muy bien, déjalos!

603
00:44:55,069 --> 00:44:57,987
Bájalos. ¿Necesitas un arma?
¿Qué tengo?

604
00:44:58,447 --> 00:45:01,741
Mira esto aquí, mira.
No tengo nada bajo la manga.

605
00:45:01,992 --> 00:45:05,870
Aquí tampoco tengo nada.
¿Quieres ver mis bolsillos? Aquí.

606
00:45:06,122 --> 00:45:09,666
Necesitas esa arma, ¿verdad? Sí.

607
00:45:10,543 --> 00:45:13,670
Moretti, diles
¡Para bajar las armas!

608
00:45:13,838 --> 00:45:17,715
Oye, ¿ves eso?
Ponlo en tu funda.

609
00:45:17,883 --> 00:45:19,217
[MULTITUD RÍE]

610
00:45:21,887 --> 00:45:23,221
¡Bajen las armas!

611
00:45:25,891 --> 00:45:29,060
sabes lo que significa
¿bajar un arma? ¿Qué es esto?

612
00:45:29,812 --> 00:45:32,313
-¿Qué es esto?
-Déjalos.

613
00:45:32,481 --> 00:45:36,276
Bien. Muchas gracias.
Muchas gracias.

614
00:45:36,735 --> 00:45:38,820
Lo tienes, ¿verdad?

615
00:45:38,988 --> 00:45:40,029
[CANTANDO MULTITUD]

616
00:45:40,197 --> 00:45:42,198
¡Lo tienes, cariño! ¡Hola Moretti!

617
00:45:42,450 --> 00:45:44,200
¿Estás listo para dejar que estos...?

618
00:45:49,623 --> 00:45:51,624
¡Tienes a María ahí dentro!

619
00:45:54,420 --> 00:45:56,379
María!

620
00:45:57,131 --> 00:46:00,633
¡Tiene un arma ahí dentro! María!

621
00:46:02,136 --> 00:46:04,762
María! María!

622
00:46:06,015 --> 00:46:08,266
¡Sáquenlo de aquí!

623
00:46:09,310 --> 00:46:10,935
HIJO:
¿Cómo diablos pasó eso?

624
00:46:11,187 --> 00:46:13,438
- ¡Tengo a Sal ahí!
-Tómalo con calma.

625
00:46:13,689 --> 00:46:16,566
-Avisar a la comisaría, ¿vale?
-¿Quién carajos es ese?

626
00:46:17,109 --> 00:46:19,110
No, no, no.
Es uno de esos niños españoles.

627
00:46:19,361 --> 00:46:20,820
-¿Quién es María?
-Ella está dentro.

628
00:46:21,071 --> 00:46:23,740
Sal quiere ver a Sonny,
dice que disparará a menos que lo haga.

629
00:46:23,908 --> 00:46:26,993
-Sal. Sal.
-Habla en serio. ¡Sonny, lo dice en serio!

630
00:46:27,161 --> 00:46:30,371
-Lo dice en serio.
-Está bien. Está bien.

631
00:46:31,165 --> 00:46:32,540
Está bien.

632
00:46:35,252 --> 00:46:37,545
-Oye, hombre, lo siento.
-¿Cómo pasó eso?

633
00:46:37,713 --> 00:46:40,340
Tienes a su novia.
Ya conoces a los españoles. ¿Estás bien?

634
00:46:40,508 --> 00:46:42,342
Ese cabrón intentó matarme.

635
00:46:42,593 --> 00:46:45,428
-Pareces exprimido.
-Exprimido, estoy exprimido.

636
00:46:45,596 --> 00:46:48,515
Sí, sí. Bueno. Espera, déjame ver.
Déjame ver tu cabeza.

637
00:46:48,766 --> 00:46:51,059
-Estoy sangrando.
-Déjame verlo.

638
00:46:51,435 --> 00:46:52,769
Déjame verlo.

639
00:46:52,937 --> 00:46:56,481
Oh, Jesús. Oh, Jesús.

640
00:46:58,400 --> 00:47:01,528
Está bien. quieres
hablarme de algo?

641
00:47:02,196 --> 00:47:04,155
Deberías haber escuchado esa llamada telefónica.

642
00:47:04,406 --> 00:47:06,699
Llama, algún asqueroso,
dice: "Maten a todos".

643
00:47:06,867 --> 00:47:08,701
Todo el mundo quiere matar a todo el mundo.

644
00:47:08,953 --> 00:47:11,579
Te van a salir pendejos así
de todos modos, ¿verdad?

645
00:47:11,747 --> 00:47:13,122
Bien.

646
00:47:17,127 --> 00:47:19,796
Sí, quiero hablar contigo.
Recibí una oferta.

647
00:47:21,090 --> 00:47:22,632
Quiero que un helicóptero salga de aquí.

648
00:47:24,260 --> 00:47:27,470
Y un jet para ir a donde quiera ir.

649
00:47:27,721 --> 00:47:30,014
Entonces no quiero un pequeño jet,
Quiero uno grande.

650
00:47:30,266 --> 00:47:33,685
Uno con barra, piano.
Quizás quiero salir del país.

651
00:47:33,852 --> 00:47:37,564
No lo sé, hijo. no lo sé
si un helicóptero cabe aquí o no.

652
00:47:38,023 --> 00:47:39,190
Lo comprobaré.

653
00:47:39,358 --> 00:47:41,651
-Podría aterrizar en el techo.
-No, eso es asfalto.

654
00:47:41,819 --> 00:47:43,945
¿Sabes lo que pasará?
se abrirá paso.

655
00:47:44,113 --> 00:47:46,823
Llamaré a mis superiores, ¿entiendes?

656
00:47:47,074 --> 00:47:49,158
¿Por qué no
traer a tus superiores aquí?

657
00:47:49,410 --> 00:47:52,120
¿Por qué estoy hablando contigo?
si tienes que llamar a tus superiores?

658
00:47:52,496 --> 00:47:56,124
-No siempre estamos de acuerdo.
-Sí, entonces hablaré con ellos.

659
00:47:56,333 --> 00:47:57,667
Voy a ver que dicen.

660
00:47:57,918 --> 00:48:01,170
Les hablo y les pregunto,
¿Está bien? Entonces ya veremos.

661
00:48:01,338 --> 00:48:03,047
¿Algo más que pueda darte?

662
00:48:06,635 --> 00:48:09,470
Sí, quiero que traigas
mi esposa aquí abajo.

663
00:48:10,139 --> 00:48:12,348
-¿Qué nos das?
-¿Qué deseas?

664
00:48:13,183 --> 00:48:14,642
Las mujeres rehenes.

665
00:48:16,312 --> 00:48:18,730
Oh, hombre. Ya sabes,
no hay forma de hablar contigo.

666
00:48:19,231 --> 00:48:21,941
Eso es todo lo que tengo ahí.
Ya te lo dije, son mujeres.

667
00:48:22,818 --> 00:48:24,861
¿Vas a hablar conmigo o qué?

668
00:48:26,697 --> 00:48:29,532
te daré un rehén
por cada cosa que me das, ¿ves?

669
00:48:29,700 --> 00:48:31,826
Dame el helicóptero,
Te doy un rehén.

670
00:48:31,994 --> 00:48:33,828
Dame el avión, te doy un rehén.

671
00:48:34,079 --> 00:48:36,623
Me das a mi esposa,
Te doy un rehén.

672
00:48:36,874 --> 00:48:39,125
Luego el resto regresa a casa en el avión.

673
00:48:41,253 --> 00:48:43,296
Veré qué hacen, ¿de acuerdo?

674
00:48:43,881 --> 00:48:46,674
Mientras tanto, elige
a quien quieres darnos.

675
00:48:46,925 --> 00:48:49,844
y me dices donde
tu esposa lo es, ¿de acuerdo?

676
00:48:50,387 --> 00:48:54,307
<i>ANGIE: Estoy aquí ocupándome de mis propios asuntos,</i>
<i>Escucho el transistor y digo: "¿Hijo, qué?"</i>

677
00:48:54,558 --> 00:48:56,893
<i>No puedo creer lo que oigo.</i>
<i>Agarro a los niños.</i>

678
00:48:57,061 --> 00:49:00,438
<i>Te lo digo, Sonny no lo hizo.</i>
<i>¡No es él para robar un banco!</i>

679
00:49:00,689 --> 00:49:04,192
<i>No le corresponde robar ni lastimar a nadie</i>
<i>¡o no hacer nada malo!</i>

680
00:49:04,485 --> 00:49:07,153
<i>Él nunca ha hecho nada malo</i>
<i>Desde el día en que lo conozco.</i>

681
00:49:07,404 --> 00:49:11,366
<i>Anoche estábamos en Coney Island.</i>
<i>Estoy mirando en la guantera.</i>

682
00:49:11,533 --> 00:49:13,451
<i>Tiene un arma con balas.</i>

683
00:49:13,702 --> 00:49:16,287
<i>Las cosas se están sumando</i>
<i>Qué loco está actuando últimamente...</i>

684
00:49:16,538 --> 00:49:19,707
. . .y con una mala multitud.
Entonces lo miro.

685
00:49:19,875 --> 00:49:22,669
Anda, métete en la cama. el esta gritando
a los niños como un loco.

686
00:49:22,920 --> 00:49:26,172
Luego quiere que vaya a un
paseo para niños. No quiero ir.

687
00:49:26,423 --> 00:49:29,342
Él comienza a gritarme.
Shh. Cariño, shh, shh.

688
00:49:29,510 --> 00:49:32,220
Está gritando y gritando.

689
00:49:32,471 --> 00:49:35,223
Yo digo: "¿Qué estás
vas a hacer con el arma?

690
00:49:35,474 --> 00:49:37,350
¿Dispararme y tirarme al río?

691
00:49:37,810 --> 00:49:40,937
Quiero decir, le tenía miedo.
Nunca le tuve miedo.

692
00:49:41,188 --> 00:49:44,982
Su madre dice que siempre estábamos peleando.
La policía siempre estaba en nuestra casa.

693
00:49:45,234 --> 00:49:48,611
Le golpeé con un mango de gato.
una vez en el coche.

694
00:49:49,071 --> 00:49:51,114
Sólo que ni siquiera le pegué.
Me golpeé.

695
00:49:51,281 --> 00:49:54,158
Deberías haber visto el moretón
en mi pierna, de aquí para aquí.

696
00:49:54,326 --> 00:49:58,538
Se pondría el sombrero y el abrigo,
sale por la puerta. ¡Shh!

697
00:49:59,790 --> 00:50:03,126
Entonces me dicen que él lo hizo.
Pero no lo creo.

698
00:50:03,293 --> 00:50:06,838
COP: Sra. Wortzik, por favor, escúcheme.
Te quieren en el banco.

699
00:50:07,089 --> 00:50:11,342
Las funciones de su cuerpo podrían haberlo hecho.
¡pero él mismo no lo hizo!

700
00:50:16,640 --> 00:50:18,349
[JENNY RÍE]

701
00:50:19,101 --> 00:50:23,479
JENNY: "Querida Abby: Últimamente he estado
Soñar con caer al agua. . .

702
00:50:23,647 --> 00:50:26,649
. . .y no poder
para llegar a la superficie.

703
00:50:27,234 --> 00:50:31,279
empiezo a respirar pesadamente
y me despierto sudando frío.

704
00:50:31,530 --> 00:50:35,408
Un amigo me dice que mi problema
es uno de represión sexual."

705
00:50:35,576 --> 00:50:36,784
[SYLVIA SE ríe]

706
00:50:36,952 --> 00:50:39,912
-Margarita, ¿estás bien?
-No.

707
00:50:40,080 --> 00:50:44,000
HOMBRE 1 [EN LA TV]: ¿Qué eres? ¿Un renegado?
<i>¿un bandido? ¿Qué clase de hombre eres...</i>

708
00:50:44,168 --> 00:50:46,919
<i>. . .ponerse del lado de los indios</i>
<i>¿contra su propio pueblo?</i>

709
00:50:47,087 --> 00:50:50,548
<i>-¿Cuál es tu rencor contra mí?</i>
<i>HOMBRE 2: Te arrestaré por asesinato, Kilgore.</i>

710
00:50:50,716 --> 00:50:52,717
[SONIDO DEL TELÉFONO]

711
00:50:56,638 --> 00:50:57,680
¿Sí?

712
00:50:57,848 --> 00:51:01,184
HOMBRE [POR TELÉFONO]: ¿Estás haciendo
<i>¿Algo para alguna de esas chicas de ahí?</i>

713
00:51:01,894 --> 00:51:03,728
Ha vuelto otra vez.

714
00:51:04,813 --> 00:51:06,397
<i>¿Y bien?</i>

715
00:51:09,193 --> 00:51:10,485
<i>¿Quién es?</i>

716
00:51:10,652 --> 00:51:11,652
[EL TELÉFONO CUELGA]

717
00:51:11,820 --> 00:51:14,322
Sonny. Mira a Margarita.

718
00:51:14,490 --> 00:51:16,491
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV]

719
00:51:17,326 --> 00:51:18,701
¿Qué le pasa a ella?

720
00:51:18,869 --> 00:51:19,869
[LA TV SE APAGA]

721
00:51:20,037 --> 00:51:21,788
No hay aire aquí.

722
00:51:25,793 --> 00:51:28,461
¿Qué pasó con el aire acondicionado?

723
00:51:33,467 --> 00:51:37,261
-Lo siento, Syl.
-Está bien.

724
00:51:38,305 --> 00:51:41,766
-¿Dónde está el aire acondicionado?
MULVANEY: El sótano.

725
00:51:46,188 --> 00:51:49,524
SONNY: Sal, me voy
revisa el aire acondicionado.

726
00:51:49,775 --> 00:51:52,652
-Ya vuelvo.
-Hijo.

727
00:51:57,658 --> 00:51:59,158
¿Qué?

728
00:52:00,494 --> 00:52:03,329
Nunca antes había subido a un avión.

729
00:52:08,001 --> 00:52:10,002
¿Entonces? Quiero decir--

730
00:52:11,255 --> 00:52:15,383
Quiero decir, es seguro. Es como un coche.
Es más seguro que un coche.

731
00:52:16,677 --> 00:52:18,052
Es. . . .

732
00:52:18,220 --> 00:52:19,887
Está bien, Sal.

733
00:52:25,727 --> 00:52:28,896
-Voy a ir a comprobarlo ahora.
SILVIA: Está bien.

734
00:52:52,796 --> 00:52:53,921
-¡Sal!
SAL: ¿Qué?

735
00:52:54,089 --> 00:52:56,841
-¡Vienen por detrás!
-¡En la bóveda! Vamos.

736
00:52:58,802 --> 00:53:00,469
-¡Maldita sea, muévete!
-Vuelve, vuelve.

737
00:53:00,637 --> 00:53:01,888
¡No, no dispares!

738
00:53:05,559 --> 00:53:07,560
[TODOS GRITAN Y GRITAN]

739
00:53:09,271 --> 00:53:12,189
¡Eso es todo, hijo! ¡Métela allí!
¡Hazlo!

740
00:53:13,442 --> 00:53:14,901
¡Métela allí!

741
00:53:16,445 --> 00:53:17,820
¿Quién disparó ese tiro?

742
00:53:19,656 --> 00:53:21,115
MULVANEY:
Levántala por las piernas.

743
00:53:23,327 --> 00:53:24,994
MORETTI:
¿Quién disparó?

744
00:53:26,413 --> 00:53:27,872
SAL:
¡Vamos! ¡Mover!

745
00:53:28,498 --> 00:53:30,708
MULVANEY:
Bien, piernas. La traeré.

746
00:53:31,251 --> 00:53:33,210
<i>HOMBRE: Se están moviendo bien.</i>
CARMÍN: ¿Qué es eso?

747
00:53:35,881 --> 00:53:37,465
MORETTI:
¿Hijo?

748
00:53:38,342 --> 00:53:40,468
¡Hijo! Consígueme un megáfono.

749
00:53:44,806 --> 00:53:46,182
¡Hijo!

750
00:53:50,270 --> 00:53:53,814
- ¿Tienes ese megáfono?
-Bien. Aquí.

751
00:53:57,277 --> 00:53:58,611
Hola, Sonny.

752
00:54:00,906 --> 00:54:02,365
Sal, Sonny.

753
00:54:04,284 --> 00:54:06,243
-Hijo.
MULTITUD: ¡Hijo!

754
00:54:06,411 --> 00:54:07,620
Eso es todo lo que necesito.

755
00:54:10,248 --> 00:54:12,458
-¿Hijo?
MULTITUD: ¡Hijo!

756
00:54:12,626 --> 00:54:14,543
Vamos, ocúpate de eso, ¿quieres?

757
00:54:15,796 --> 00:54:18,089
-Hijo, sal.
MULTITUD: Sonny, sal.

758
00:54:18,256 --> 00:54:20,633
Ve a arreglar eso,
¿Quieres, Carmín? ¡Hijo!

759
00:54:21,927 --> 00:54:23,511
Sonny, sal.

760
00:54:23,679 --> 00:54:25,388
[MULTITUD GRITANDO]

761
00:54:25,722 --> 00:54:27,932
MORETTI: ¿Hijo?
MULVANEY: Lo hiciste bien.

762
00:54:28,141 --> 00:54:29,684
MORETTI:
Sonny.

763
00:54:33,063 --> 00:54:34,105
¡Hijo!

764
00:54:34,272 --> 00:54:37,566
CARMÍN: Hijo de puta,
¿Quieres que maten a esa gente?

765
00:54:37,818 --> 00:54:39,694
MORETTI:
Sal, Sonny.

766
00:54:43,240 --> 00:54:45,282
Sonny, sal.

767
00:54:49,204 --> 00:54:50,621
Ven aquí, ahora.

768
00:54:53,792 --> 00:54:56,877
Sal, Sonny. ¡Hijo!

769
00:55:00,924 --> 00:55:02,591
¿Hijo?

770
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Ven aquí, Sonny.

771
00:55:09,307 --> 00:55:11,267
Muy bien, lo veo, Sonny. Vamos.

772
00:55:11,435 --> 00:55:14,311
Vamos. Muy bien, regresa.

773
00:55:18,275 --> 00:55:19,984
HOMBRE 1:
Espera, espera. Gente, esperen.

774
00:55:24,698 --> 00:55:26,032
HOMBRE 2:
Sigue adelante.

775
00:55:28,618 --> 00:55:30,077
¿Qué te pasa?

776
00:55:30,912 --> 00:55:33,497
-¿Qué?
-¿Para qué disparas ese tiro?

777
00:55:33,749 --> 00:55:35,249
¡Tenemos 250 policías aquí!

778
00:55:35,500 --> 00:55:37,752
¡Que te jodan! que fueron
¿Hacen allí atrás?

779
00:55:38,003 --> 00:55:40,629
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa? ¿Eh?

780
00:55:41,214 --> 00:55:42,506
¿Estamos tratando?

781
00:55:42,674 --> 00:55:44,675
-Estaban intentando entrar, ¿no?
-¿OMS?

782
00:55:44,926 --> 00:55:47,261
Vamos, no me vengas con esa mierda.
¿Sabes quién?

783
00:55:47,554 --> 00:55:49,555
-¿Qué está sucediendo?
-¡Estás lleno de mierda!

784
00:55:49,723 --> 00:55:51,766
¡Descubre lo que está pasando allí!

785
00:55:52,017 --> 00:55:54,685
-Honestamente, Sonny, no lo sé--
-¡Mierda!

786
00:55:54,936 --> 00:55:56,854
Las comunicaciones aún no están configuradas.

787
00:55:57,105 --> 00:55:59,398
-¡Consigue que alguien hable conmigo!
-Maldita sea.

788
00:55:59,649 --> 00:56:01,567
Ya no te hablo más.

789
00:56:01,818 --> 00:56:04,236
-Déjame hablar contigo.
-Dices esto, haces aquello.

790
00:56:04,488 --> 00:56:05,780
¡¿Por qué estaban allí atrás?!

791
00:56:06,073 --> 00:56:08,324
-¡No sé!
-Estás lleno de mierda.

792
00:56:08,575 --> 00:56:10,451
¡Esa es otra fuerza, una fuerza táctica!

793
00:56:10,702 --> 00:56:13,245
Les gusta disparar
trepar por las ventanas!

794
00:56:13,497 --> 00:56:16,415
Les gusta eso, ¿verdad?
Sin tus órdenes, ¿verdad?

795
00:56:16,666 --> 00:56:18,125
No. ¡Sí! ¡Sin mis órdenes!

796
00:56:18,418 --> 00:56:21,170
-¿No vas a entrar por el techo?
-Te digo que no lo haremos.

797
00:56:21,338 --> 00:56:24,799
Me estas contando muchas cosas
pero no las estás haciendo.

798
00:56:25,050 --> 00:56:26,300
¡¿Qué estaban haciendo?!

799
00:56:26,593 --> 00:56:28,803
-¡No sé!
-No puedes contestarme, ¿verdad?

800
00:56:28,970 --> 00:56:30,513
-No puedes contestarme.
-¿Qué?

801
00:56:30,680 --> 00:56:32,264
-No puedes contestarme.
-Sí, puedo.

802
00:56:32,474 --> 00:56:34,517
Entonces dime qué estaban haciendo.

803
00:56:34,810 --> 00:56:37,311
¡Sin comunicaciones!
Envié a alguien allí.

804
00:56:37,562 --> 00:56:41,440
Tengo un tipo ahí que va a matar
alguien. Esa es tu responsabilidad.

805
00:56:41,608 --> 00:56:44,318
-El mío no, ese es tuyo.
-Espera un minuto, espera. Vamos--

806
00:56:44,486 --> 00:56:46,403
-Tenemos todo lo que querías.
-¿Oh sí?

807
00:56:46,571 --> 00:56:49,657
Sí. No podemos meter un helicóptero aquí.
pero viene un autobús.

808
00:56:50,117 --> 00:56:52,952
Tenemos un avión llegando a Kennedy.
¿Está bien?

809
00:56:53,120 --> 00:56:55,371
¿Bueno? ¿Está bien?

810
00:56:57,290 --> 00:56:59,166
Ahora, nos comunicamos con su esposa.

811
00:56:59,960 --> 00:57:01,377
Tu esposa viene.

812
00:57:01,545 --> 00:57:03,838
llegamos a ella
y ella viene aquí, ¿de acuerdo?

813
00:57:04,381 --> 00:57:06,882
-¿Bueno?
-¿Adónde vas? ¿A dónde vas?

814
00:57:07,050 --> 00:57:09,593
Estoy justo aquí.
Pensé que íbamos a hablar.

815
00:57:10,053 --> 00:57:11,971
Yo también lo pensé.
Pero no estamos hablando.

816
00:57:12,139 --> 00:57:14,014
Estamos intentando entrar por la puerta trasera.

817
00:57:14,266 --> 00:57:17,768
Tu esposa estará aquí
en aproximadamente media hora. ¿Bueno?

818
00:57:17,936 --> 00:57:19,979
Todavía están apuntando.
Les encanta señalar.

819
00:57:20,230 --> 00:57:22,606
¡Enfunda esa arma!
¡Envuélvelo!

820
00:57:23,024 --> 00:57:24,567
¡Enfunda esa arma!

821
00:57:25,318 --> 00:57:26,944
¡Tú también!

822
00:57:28,822 --> 00:57:30,072
Muy bien, vamos.

823
00:57:30,365 --> 00:57:32,533
-¿Qué?
-¿Qué más quieres que haga?

824
00:57:32,784 --> 00:57:34,869
¿Cómo podrías hacerlo mejor?

825
00:57:35,412 --> 00:57:36,787
Tenemos todo lo que querías.

826
00:57:36,955 --> 00:57:39,290
haré todo lo que pueda
para detener todo lo que pueda.

827
00:57:41,960 --> 00:57:43,252
¿Algo más?

828
00:57:43,503 --> 00:57:45,087
-Sí.
-¿Qué?

829
00:57:45,338 --> 00:57:47,840
tengo algunas personas
allí que tienen hambre.

830
00:57:48,008 --> 00:57:50,843
-¿Puedes conseguir algo de comida?
-Ningún problema. ¿Qué deseas?

831
00:57:51,011 --> 00:57:52,678
-¿Quieres unas pizzas?
-Sí, está bien.

832
00:57:52,846 --> 00:57:53,929
¿Pizzas?

833
00:57:54,097 --> 00:57:57,558
Oye, Carmine, trae algo de comida.
algunas pizzas.

834
00:57:58,226 --> 00:58:00,102
¿Podemos tomar un poco de cerveza, crees?

835
00:58:00,395 --> 00:58:03,022
Nada de cerveza.
Dejémoslo en refrescos, ¿de acuerdo?

836
00:58:03,440 --> 00:58:05,858
Vamos. ¿Está bien? Carmín. . .

837
00:58:06,026 --> 00:58:08,652
. . .unos refrescos también, ¿vale?
Coca-Cola.

838
00:58:08,904 --> 00:58:10,779
-¿Qué otra cosa?
-Yo también necesito una aspirina.

839
00:58:11,031 --> 00:58:12,489
Una señora no se siente bien.

840
00:58:13,200 --> 00:58:15,034
Lo entendiste. ¿Algo más?

841
00:58:15,702 --> 00:58:19,246
- Simplemente no me engañes.
-No lo soy. ¿Por qué querría hacer eso?

842
00:58:19,414 --> 00:58:23,459
Ya estoy bastante metido en problemas.
No estoy tratando de crear ningún problema.

843
00:58:24,044 --> 00:58:25,377
¿Está bien?

844
00:58:32,844 --> 00:58:34,178
HIJO:
Está bien.

845
00:58:38,225 --> 00:58:41,435
No pueden... No pueden traer
Un helicóptero aquí, Sal.

846
00:58:41,603 --> 00:58:43,354
Porque no pueden aterrizar aquí.

847
00:58:43,605 --> 00:58:46,982
Pero nos van a conseguir una limusina.
Un autobús grande para que podamos subir todos.

848
00:58:47,150 --> 00:58:49,109
Y así llegamos al aeropuerto.

849
00:58:50,278 --> 00:58:51,987
Es bueno. Tiene buena pinta.

850
00:58:54,824 --> 00:58:58,869
Ustedes,
Acabo de pedirte algo de comida, así que. . . .

851
00:58:59,037 --> 00:59:01,121
Incluso le compré unas aspirinas.

852
00:59:01,289 --> 00:59:03,374
¿Bueno? Así que estamos avanzando ahora.

853
00:59:03,917 --> 00:59:07,086
Debo pagar por la comida.
¿Dónde están los cinco marcados?

854
00:59:07,337 --> 00:59:10,005
Eso fue una tontería
lo hiciste allá atrás.

855
00:59:11,841 --> 00:59:13,926
¿Sí? Cosa tonta.

856
00:59:17,389 --> 00:59:19,139
¿Vamos a poner la pelota en marcha?

857
00:59:19,724 --> 00:59:21,934
Sí, ¿qué crees que estoy haciendo?

858
00:59:22,185 --> 00:59:24,353
Estoy trabajando en ello, ¿verdad?
¿Cómo es?

859
00:59:24,521 --> 00:59:26,897
¿Crees que es fácil?
Debo mantenerlos tranquilos.

860
00:59:27,148 --> 00:59:28,899
Tengo que mantenerlos a todos felices.

861
00:59:29,150 --> 00:59:31,402
tengo que tener todas las ideas
y hacerlo todo solo.

862
00:59:31,569 --> 00:59:33,320
Estoy trabajando en ello.
¿Quieres probarlo?

863
00:59:33,822 --> 00:59:36,198
MORETTI:
Tu comida está aquí, Sonny.

864
00:59:37,742 --> 00:59:39,743
Estás empezando a ponerme de los nervios.

865
00:59:48,295 --> 00:59:52,589
MORETTI: Está bien. Continúe con él allí.
Estarás bien. Vaya aquí mismo.

866
00:59:55,677 --> 00:59:58,095
-¿Qué te debo?
-Está todo pagado.

867
00:59:58,263 --> 00:59:59,763
-Está pagado.
MORETTI: Lo pagué.

868
00:59:59,931 --> 01:00:01,515
No, lo tengo. Lo tengo.

869
01:00:02,058 --> 01:00:04,685
Aquí. Quédese con el cambio.

870
01:00:05,186 --> 01:00:07,354
[Multitud aclamando]

871
01:00:08,189 --> 01:00:09,523
¿Qué?

872
01:00:12,027 --> 01:00:13,736
-¿Quieres esto?
MULTITUD: ¡Sí!

873
01:00:17,198 --> 01:00:18,240
¿Te gusta?

874
01:00:28,418 --> 01:00:30,544
Moretti, ¿te vendrían bien cinco?

875
01:00:38,887 --> 01:00:41,055
Tengo mucho para ti.

876
01:00:46,186 --> 01:00:48,187
[Multitud gritando y gritando]

877
01:00:50,273 --> 01:00:51,607
Policía:
¡Vuelve!

878
01:00:51,775 --> 01:00:55,736
¡Vuelve, maldita sea! ¡Volver!

879
01:00:56,946 --> 01:01:00,074
HOMBRE:
Déjalo ir. Déjalo ir.

880
01:01:11,628 --> 01:01:15,464
MULTITUD [CANTANDO]:
<i>¡Más! ¡Más! ¡Más!</i>

881
01:01:15,632 --> 01:01:19,802
<i>¡Más! ¡Más! ¡Más!</i>

882
01:01:19,969 --> 01:01:22,805
[CANTANDO MULTITUD
Y SIRENAS Aullando]

883
01:01:23,932 --> 01:01:26,100
¿Podrías abrirlo?

884
01:01:27,394 --> 01:01:28,811
Gracias, hombre.

885
01:01:29,604 --> 01:01:31,313
Hasta luego.

886
01:01:33,525 --> 01:01:35,734
¡Soy una maldita estrella!

887
01:01:35,902 --> 01:01:38,404
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

888
01:01:59,092 --> 01:02:01,468
MIRIAM: Vale, patada. . .
SONNY: Correcto.

889
01:02:01,636 --> 01:02:03,637
-. . .fuera, gire.
-Alrededor.

890
01:02:03,805 --> 01:02:08,267
No, sólo levántala y abrázala.
Ella estará bien.

891
01:02:08,977 --> 01:02:11,728
HIJO:
Estás dando una buena patada. Aquí.

892
01:02:20,488 --> 01:02:23,157
Echar. . . .

893
01:02:23,324 --> 01:02:24,867
Aquí es donde se atasca.

894
01:02:25,034 --> 01:02:26,535
[MUJERES RISAS]

895
01:02:26,703 --> 01:02:28,871
MIRIAM: ¿Es eso?
SONNY: Sí.

896
01:02:29,038 --> 01:02:30,122
Aquí.

897
01:02:30,290 --> 01:02:32,541
MARGARITA:
Miriam está haciendo el ridículo.

898
01:02:32,709 --> 01:02:34,334
HIJO:
Fuera.

899
01:02:34,586 --> 01:02:37,796
-¿Alguien tiene un cigarrillo?
-Sí, lo hago.

900
01:02:38,047 --> 01:02:39,548
Sylvia, tú no fumas.

901
01:02:39,841 --> 01:02:41,633
[SYLVIA SE ríe]

902
01:02:41,885 --> 01:02:43,677
¿No fumas?

903
01:02:44,596 --> 01:02:46,013
No.

904
01:02:47,265 --> 01:02:49,183
¿Por qué--? ¿Por qué quieres empezar ahora?

905
01:02:49,476 --> 01:02:52,352
Estoy muerta de miedo, por eso.
¿Qué, no fumas?

906
01:02:53,438 --> 01:02:55,355
-No.
-¿Cómo?

907
01:03:00,487 --> 01:03:02,738
-No quiero el cáncer.
-Ay dios mío.

908
01:03:03,031 --> 01:03:06,450
-Dame el cigarrillo.
SAL: Adelante, haz lo que quieras.

909
01:03:08,077 --> 01:03:10,454
Sólo creo que deberías hacerlo
cuida tu cuerpo.

910
01:03:10,705 --> 01:03:13,790
¿Mi cuerpo? ¿Para qué?

911
01:03:15,585 --> 01:03:18,295
El cuerpo es el templo del Señor.

912
01:03:20,965 --> 01:03:22,257
Hablas en serio.

913
01:03:25,136 --> 01:03:27,012
Entonces robas un banco. . .

914
01:03:27,263 --> 01:03:30,891
. . . pero mantenéis vuestro cuerpo puro.
¿Es eso todo?

915
01:03:35,730 --> 01:03:37,523
¿Vas a fumar o qué?

916
01:03:39,901 --> 01:03:41,235
Sí.

917
01:03:41,402 --> 01:03:44,029
Si muero de cáncer,
Será la mitad de tu culpa.

918
01:03:49,410 --> 01:03:53,622
-No, es porque eres débil.
-Cierto, soy débil.

919
01:03:54,374 --> 01:03:55,332
[Suena el teléfono]

920
01:03:55,500 --> 01:03:57,376
MIRIAM: Uno, dos, tres...
-¿Dónde están tus balas?

921
01:03:57,544 --> 01:03:58,794
MULVANEY:
Habla Mulvaney.

922
01:04:01,673 --> 01:04:03,131
Es Moretti.

923
01:04:04,676 --> 01:04:06,510
Quiere hablar contigo.

924
01:04:07,887 --> 01:04:08,887
Sí.

925
01:04:09,055 --> 01:04:10,889
MORETTI:
<i>¿Podrían sujetarlo ahí atrás?</i>

926
01:04:11,057 --> 01:04:13,183
<i>Hijo, van a traer a tu esposa.</i>

927
01:04:13,393 --> 01:04:15,394
[SIRENA LLORANDO]

928
01:04:18,481 --> 01:04:20,482
[TODOS CHARLA]

929
01:04:27,156 --> 01:04:29,533
Da un paso atrás. Quédate atrás.

930
01:04:30,034 --> 01:04:32,411
-¿Dónde está Moretti?
COP: Probablemente en el bar.

931
01:04:40,295 --> 01:04:42,754
En la barbería.

932
01:04:45,300 --> 01:04:46,842
¿Qué es eso?

933
01:04:47,760 --> 01:04:49,803
Fuimos a Bellevue
donde nos dijiste. . .

934
01:04:50,054 --> 01:04:51,471
. . .dijo que era su esposa.

935
01:04:51,723 --> 01:04:53,473
Se casaron en una iglesia.

936
01:04:53,766 --> 01:04:55,183
¡Jesús Cristo!

937
01:04:55,852 --> 01:04:56,935
León.

938
01:05:00,732 --> 01:05:02,190
¡León!

939
01:05:02,775 --> 01:05:04,443
¡Oye León, por aquí!

940
01:05:04,944 --> 01:05:07,237
¡León! ¡Oye, León!

941
01:05:07,405 --> 01:05:10,073
COP: Ahora muévelo hacia atrás.
SONNY: ¡León, por aquí!

942
01:05:10,325 --> 01:05:13,076
¡León! ¡Feliz cumpleaños!

943
01:05:22,795 --> 01:05:25,213
CARMINE: Oye, danos un poco de espacio, ¿eh?
MORETTI: Cuidado con su cabeza.

944
01:05:28,301 --> 01:05:29,384
[Suena el teléfono]

945
01:05:29,969 --> 01:05:31,511
¿Es un marica?

946
01:05:31,846 --> 01:05:34,765
Policía:
Sargento. ¡Sargento, te quiere!

947
01:05:36,184 --> 01:05:39,353
Vamos, saca el escudo de aquí.
No lo necesito ahora.

948
01:05:39,604 --> 01:05:41,897
¿Dónde estabas hace cuatro horas?
cuando lo necesitaba?

949
01:05:42,148 --> 01:05:44,608
No va a disparar.
Sí, Sonny, ¿qué?

950
01:05:44,859 --> 01:05:47,027
¿Qué pasó? ¿Está bien?

951
01:05:47,278 --> 01:05:50,614
-Está un poco aturdido ahora mismo, ¿vale?
-No, déjame hablar con él.

952
01:05:50,782 --> 01:05:54,076
Déjame ponerlo de pie y
volverte a llamar. Cierra la maldita puerta.

953
01:05:56,996 --> 01:05:58,121
[HERRAMIENTAS ZUMBANDO Y GOLPEANDO]

954
01:05:58,289 --> 01:06:01,291
Deja de hacer ruido aquí. no quiero
¡Escucha un maldito sonido! ¡Máquina de escribir!

955
01:06:02,168 --> 01:06:04,211
-¡Cuelga el maldito teléfono!
-Sargento.

956
01:06:04,671 --> 01:06:05,962
MORETTI:
¡Ahora!

957
01:06:06,798 --> 01:06:08,715
Dame un poco de agua, ¿de acuerdo?

958
01:06:11,219 --> 01:06:13,887
¿León? León.

959
01:06:14,597 --> 01:06:18,475
¿Estás bien, León? Te dan una oportunidad
¿En el hospital o algo así?

960
01:06:19,519 --> 01:06:22,604
Oh, Dios.
¡Me dispararon con algo como irreal!

961
01:06:22,855 --> 01:06:24,648
Tienes que controlarte. . .

962
01:06:25,108 --> 01:06:28,235
. . .para que puedas hablar con él,
A ver si sale del banco.

963
01:06:28,403 --> 01:06:29,820
Oh, no.

964
01:06:29,987 --> 01:06:32,656
Tiene ocho personas y un niño.
llamado Sal. ¿Lo conoces?

965
01:06:32,990 --> 01:06:36,326
-No, realmente no.
-Dice que les disparará a estas ocho personas.

966
01:06:36,536 --> 01:06:40,080
No puedo evitarlo.
No puedo detenerlo de nada.

967
01:06:40,373 --> 01:06:42,040
¿A quién escuchará entonces?

968
01:06:42,291 --> 01:06:45,210
No puedo... no puedo hablar con él.
No escuchará a nadie.

969
01:06:45,378 --> 01:06:48,046
Él ha estado--
Ha estado loco todo el verano.

970
01:06:49,465 --> 01:06:51,174
Ha intentado matarme desde junio.

971
01:06:52,677 --> 01:06:56,054
Sí. Pon un arma en mi cabeza.
Y me cortó con un cuchillo.

972
01:06:56,222 --> 01:06:59,182
-Le dio una paliza a mis amigos.
-¿Se comunicó con la policía?

973
01:06:59,350 --> 01:07:02,060
Bien. . . . ¿Qué bien haría eso?

974
01:07:02,395 --> 01:07:06,231
Simplemente lo haría enojar. ellos no
conocerlo. Y eso no lo detendría.

975
01:07:06,482 --> 01:07:10,861
-Alguien tiene que detenerlo.
-No lo entiendes. Está loco.

976
01:07:14,907 --> 01:07:16,491
Tiene esposa, hijos.

977
01:07:17,785 --> 01:07:19,786
Es un padre maravilloso.

978
01:07:20,663 --> 01:07:21,747
Su madre. . .

979
01:07:21,914 --> 01:07:26,168
. . .Deberías verla. junto con
su padre, son como un accidente automovilístico.

980
01:07:27,170 --> 01:07:29,588
Simplemente... Simplemente se le cae por la espalda.

981
01:07:29,839 --> 01:07:32,883
Él los ve.
Él paga el alquiler. Increíble.

982
01:07:34,761 --> 01:07:38,889
yo era el que quería conseguir
casado. Realmente no lo quería. . .

983
01:07:39,682 --> 01:07:41,767
. . . pero lo hizo.
No sé por qué.

984
01:07:42,727 --> 01:07:44,352
¿Por qué querías casarte?

985
01:07:48,357 --> 01:07:50,567
Pensé que me ayudaría.

986
01:07:51,319 --> 01:07:54,362
Pero, eh. . . . Pero no fue así.

987
01:07:54,739 --> 01:07:58,033
Yo... estaba tan confundido.
estaba haciendo. . .

988
01:07:58,201 --> 01:07:59,785
. . . cosas locas.

989
01:08:00,912 --> 01:08:02,412
¿Qué tipo de cosas, León?

990
01:08:07,251 --> 01:08:08,877
Después de la boda. . .

991
01:08:09,587 --> 01:08:12,589
. . . Me escapé durante 10 días
a Ciudad Atlántica.

992
01:08:13,549 --> 01:08:15,717
Sonny estaba frenético.

993
01:08:15,885 --> 01:08:20,055
Él sabía que había estado bebiendo. el no lo hizo
saber dónde estaba, con quién estaba.

994
01:08:21,224 --> 01:08:24,351
No pude explicar las cosas que hice.

995
01:08:24,602 --> 01:08:26,895
Entonces fui a un psiquiatra. . .

996
01:08:27,230 --> 01:08:28,772
. . .quién me lo dijo. . .

997
01:08:29,398 --> 01:08:33,401
. . .que yo era mujer
atrapado en el cuerpo de un hombre.

998
01:08:33,736 --> 01:08:35,237
[RISAS DEL POLICÍA]

999
01:08:40,868 --> 01:08:44,871
Así que inmediatamente Sonny quiso darme
dinero para la operación de cambio de sexo.

1000
01:08:45,122 --> 01:08:47,082
¿Pero de dónde iba a conseguirlo?

1001
01:08:47,333 --> 01:08:49,835
$2500?

1002
01:08:50,002 --> 01:08:52,754
Dios mío, estaba empeñado
ya hasta las orejas.

1003
01:08:53,005 --> 01:08:54,840
necesitaba el dinero
para tu operación?

1004
01:08:55,091 --> 01:08:58,134
Lo volvió loco. Él--

1005
01:08:58,302 --> 01:09:00,762
Él se enfurecía.

1006
01:09:01,639 --> 01:09:03,849
Y me deprimí más que nunca.

1007
01:09:04,141 --> 01:09:06,601
Sabía que nunca me operarían.

1008
01:09:06,769 --> 01:09:08,728
Entonces yo, eh. . . .

1009
01:09:09,480 --> 01:09:13,358
Intenté suicidarme.
Tomé alrededor de media libra de pastillas.

1010
01:09:13,526 --> 01:09:18,029
Azules, rojos, amarillos, gritones,
estimulantes, depresivos, lo que sea.

1011
01:09:18,614 --> 01:09:20,448
Y terminé en un hospital.

1012
01:09:20,616 --> 01:09:22,492
Y, eh. . .

1013
01:09:22,660 --> 01:09:24,786
. . .Sonny viene allí. . .

1014
01:09:25,037 --> 01:09:27,247
. . .y él solo me mira.

1015
01:09:28,416 --> 01:09:30,083
Y él dice:

1016
01:09:30,334 --> 01:09:32,294
"¿Por qué, León?

1017
01:09:32,628 --> 01:09:35,255
¿Cuando las cosas iban tan bien?"

1018
01:09:39,886 --> 01:09:41,761
¿No crees...?

1019
01:09:42,346 --> 01:09:45,599
León, ¿no crees?
¿Lo hizo por ti?

1020
01:09:49,228 --> 01:09:51,229
Sí, supongo que sí.

1021
01:09:52,899 --> 01:09:55,817
¿No crees que se lo debes a él?
para intentar sacarlo?

1022
01:09:57,320 --> 01:09:59,446
No puedo hablar con él.

1023
01:10:01,490 --> 01:10:04,743
Estás metido hasta el cuello, León.
Eres un cómplice.

1024
01:10:05,161 --> 01:10:10,040
-No, no. No pueden responsabilizarme.
-Espera, podrías ayudarnos un poco.

1025
01:10:10,416 --> 01:10:11,458
Me temo que.

1026
01:10:11,626 --> 01:10:15,128
Sólo habla con él por un minuto.
¿Cómo puede hacerte daño por teléfono?

1027
01:10:16,255 --> 01:10:20,634
-Todo lo que vas a estar es en el teléfono.
-No puedo. No sé qué hacer. . . .

1028
01:10:20,885 --> 01:10:24,012
-Solo habla con él por teléfono.
-No puedo. No.

1029
01:10:24,180 --> 01:10:25,513
[LEÓN LLORANDO]

1030
01:10:25,681 --> 01:10:27,682
No puedo.

1031
01:10:30,102 --> 01:10:32,062
Piensa en ello, León.

1032
01:10:32,229 --> 01:10:33,271
[Suena el teléfono]

1033
01:10:33,439 --> 01:10:34,481
Sí.

1034
01:10:39,278 --> 01:10:42,739
-Él no quiere hablar contigo.
-¿Qué quieres decir con que no me hablas?

1035
01:10:43,783 --> 01:10:46,618
-Déjame trabajar en ello.
-Pensé que estabas haciendo eso.

1036
01:10:55,419 --> 01:10:57,462
Él no quiere hablar conmigo.

1037
01:11:12,144 --> 01:11:14,354
PRESENTADOR [EN TV]:
<i>La policía está interrogando a Leon Shermer...</i>

1038
01:11:14,522 --> 01:11:15,855
<i>...un joven de 26 años admitido homosexual...</i>

1039
01:11:16,107 --> 01:11:20,860
<i>. . .que dice haberse casado</i>
<i>uno de los ladrones de bancos del pasado mes de noviembre.</i>

1040
01:11:21,028 --> 01:11:24,447
<i>Según fuentes de la barbería</i>
<i>donde está detenido León. . .</i>

1041
01:11:24,699 --> 01:11:26,241
<i>. . .Según ha dicho León. . .</i>

1042
01:11:26,492 --> 01:11:29,869
<i>...se casaron en un</i>
<i>ceremonia oficial a cargo del padre Burke.</i>

1043
01:11:31,288 --> 01:11:34,207
<i>La historia de León ha sido confirmada.</i>

1044
01:11:34,667 --> 01:11:38,795
<i>Siete damas de honor, todos hombres,</i>
<i>La madre de Sonny y otros 70 invitados...</i>

1045
01:11:39,046 --> 01:11:41,464
<i>...todos los miembros de la comunidad gay,</i>
<i>estuvieron presentes.</i>

1046
01:11:43,009 --> 01:11:47,721
<i>Hemos podido obtener</i>
<i>una fotografía fija de León con su vestido.</i>

1047
01:11:49,223 --> 01:11:50,682
<i>León lo ha confirmado. . .</i>

1048
01:11:50,933 --> 01:11:55,937
<i>...que los vestidos para él solo</i>
<i>y sus damas de honor costaron $700.</i>

1049
01:11:57,314 --> 01:11:59,357
<i>No hemos confirmado la historia...</i>

1050
01:11:59,608 --> 01:12:03,820
<i>...con el sacerdote. Pero se nos dice</i>
<i>que posteriormente fue expulsado del sacerdocio.</i>

1051
01:12:04,280 --> 01:12:09,451
<i>Han llegado llamadas telefónicas de</i>
<i>varias facciones de la comunidad gay.</i>

1052
01:12:09,702 --> 01:12:13,705
<i>Algunos en apoyo a Sonny y los suyos</i>
<i>acciones, otras totalmente condenatorias. . .</i>

1053
01:12:13,873 --> 01:12:16,624
<i>...los acontecimientos actuales</i>
<i>y llamando al matrimonio una farsa...</i>

1054
01:12:16,792 --> 01:12:21,254
<i>...y, cito: "Un caso</i>
<i>de puro exhibicionismo." Fin de la cita.</i>

1055
01:12:23,090 --> 01:12:26,676
<i>Nuestra cobertura del robo en Brooklyn</i>
<i>donde dos homosexuales mantienen rehenes...</i>

1056
01:12:26,844 --> 01:12:29,179
<i>. . .por sus exigencias de</i>
<i>un helicóptero, un jet. . . .</i>

1057
01:12:29,346 --> 01:12:32,807
Hijo. Hijo, dijeron,
"Dos homosexuales en el banco".

1058
01:12:32,975 --> 01:12:35,685
-Justo en la televisión. ¿Oyes?
-¿Qué diferencia hay?

1059
01:12:35,853 --> 01:12:39,314
Van a decir lo que quieran.
Que lo digan.

1060
01:12:40,816 --> 01:12:42,025
[suspiros]

1061
01:12:44,487 --> 01:12:45,820
Bueno, no soy homosexual.

1062
01:12:48,532 --> 01:12:52,744
Dígales que lo hagan bien.
Eso está saliendo en la televisión.

1063
01:12:56,999 --> 01:13:01,586
Sal, ¿qué se supone que debo hacer? no puedo
controlar lo que dicen en la televisión.

1064
01:13:03,214 --> 01:13:06,633
¿Qué tengo que hacer? estoy haciendo
todo lo que puedo. No puedo hacer eso.

1065
01:13:07,384 --> 01:13:08,927
Quiero decir, ellos son--

1066
01:13:11,222 --> 01:13:12,847
Mira, Sal.

1067
01:13:13,307 --> 01:13:17,393
Olvídalo. Es sólo un espectáculo extraño
para ellos, de todos modos. No importa.

1068
01:13:17,561 --> 01:13:19,395
Digan lo que digan, no importa.

1069
01:13:25,569 --> 01:13:27,153
Todo estará bien.

1070
01:13:36,288 --> 01:13:38,081
¿Qué te pasa?

1071
01:13:39,667 --> 01:13:42,669
No deberías permitir que algo así
arruina tu diversión, ¿sabes?

1072
01:13:42,837 --> 01:13:45,004
Tienes que divertirte con la vida.

1073
01:13:50,469 --> 01:13:51,678
Mierda.

1074
01:13:51,846 --> 01:13:53,888
¿Dónde está el maldito avión?

1075
01:13:54,932 --> 01:13:57,767
Siempre están gritando en lo alto,
yendo a alguna parte. . .

1076
01:13:57,935 --> 01:14:00,103
. . .cuando no los necesitas,
¿sabes?

1077
01:14:23,836 --> 01:14:28,089
¿Qué le vas a decir al piloto?
cuando subes al avión?

1078
01:14:29,341 --> 01:14:31,134
MUJER:
Tienes que saberlo, ¿verdad?

1079
01:14:31,302 --> 01:14:33,511
-¿Sabías que Holanda es bastante buena?
-Usa esto.

1080
01:14:33,762 --> 01:14:37,307
SONNY: ¿Holanda?
-Albergaron a personas durante la guerra.

1081
01:14:37,933 --> 01:14:39,684
Son buena gente.

1082
01:14:39,894 --> 01:14:41,352
HIJO:
¿Dónde está Holanda?

1083
01:14:41,604 --> 01:14:44,230
-Está arriba. . . .
SONNY: Está por ahí.

1084
01:14:44,398 --> 01:14:46,733
[MUJERES RISAS]

1085
01:14:47,568 --> 01:14:48,902
MUJER 1:
Ella no tiene un mapa.

1086
01:14:49,069 --> 01:14:51,279
MUJER 2:
Tiene buen chocolate.

1087
01:14:53,699 --> 01:14:56,201
SAL: Vamos, métete en la bóveda.
Métete en la bóveda. Vamos.

1088
01:14:56,368 --> 01:14:57,410
¡Rápidamente!

1089
01:15:09,590 --> 01:15:12,383
[Susurrando] Nos están esperando.
hacer algo, creo.

1090
01:15:16,013 --> 01:15:17,430
MORETTI:
Sonny.

1091
01:15:18,891 --> 01:15:21,643
-Sal un segundo, por favor.
-Es él, Sonny.

1092
01:15:22,061 --> 01:15:24,520
MORETTI: Ven aquí.
Quiero hablar contigo un segundo.

1093
01:15:27,274 --> 01:15:29,484
-Vamos, Sonny.
MORETTI: Hijo.

1094
01:15:34,240 --> 01:15:35,907
[POLLAS DE PISTOLA]

1095
01:15:37,284 --> 01:15:38,701
MORETTI:
Sonny.

1096
01:15:39,453 --> 01:15:41,037
Sal, Sonny.

1097
01:15:42,164 --> 01:15:43,665
¿Hijo?

1098
01:15:48,295 --> 01:15:50,255
Sal un momento.

1099
01:15:51,340 --> 01:15:52,966
Eso es todo, Sonny.

1100
01:15:58,681 --> 01:16:01,182
HOMBRE:
¡Oye, Sonny!

1101
01:16:01,350 --> 01:16:03,268
[Multitud gritando y aplaudiendo]

1102
01:16:05,437 --> 01:16:06,479
Moreti!

1103
01:16:09,149 --> 01:16:13,319
¿Qué carajo está pasando?
Vuelve a encender las luces.

1104
01:16:13,696 --> 01:16:15,363
Moreti!

1105
01:16:16,991 --> 01:16:18,032
¿Quién eres?

1106
01:16:19,535 --> 01:16:21,369
FBI, Sheldon.

1107
01:16:23,956 --> 01:16:25,707
Ah, bien.

1108
01:16:25,874 --> 01:16:28,876
Ya era hora. tal vez podamos
Que empiece esto, ¿eh?

1109
01:16:29,044 --> 01:16:30,837
Mira, vuelve a encender las luces. . .

1110
01:16:31,005 --> 01:16:34,257
. . .y el aire acondicionado.
No tenemos aire acondicionado.

1111
01:16:34,508 --> 01:16:38,094
-No más favores. Todo eso se acabó, Sonny.
SONNY: ¿Favores?

1112
01:16:38,429 --> 01:16:40,722
¿Has estado haciéndome favores toda la noche?

1113
01:16:41,432 --> 01:16:45,268
Tengo un jet, la limusina estará aquí.
en media hora.

1114
01:16:47,146 --> 01:16:49,355
Quiero a los rehenes.

1115
01:16:50,107 --> 01:16:51,774
No, no, no. Mierda.

1116
01:16:52,568 --> 01:16:55,069
Me gustaría trabajar contigo en esto,
no contra ti.

1117
01:16:55,321 --> 01:16:57,572
Los rehenes son
lo que me mantiene vivo.

1118
01:16:59,700 --> 01:17:00,992
¿Cuándo los recibo?

1119
01:17:02,745 --> 01:17:04,329
¿No te dijeron nada?

1120
01:17:06,248 --> 01:17:08,166
Me gustaría saberlo de usted.

1121
01:17:10,085 --> 01:17:14,422
Obtienes un rehén para el
limusina en la que me traes.

1122
01:17:15,049 --> 01:17:18,051
Un hos... Un rehén para el avión.

1123
01:17:18,510 --> 01:17:21,929
Luego llego al aeropuerto.
Entro al avión, lo compruebo todo.

1124
01:17:22,181 --> 01:17:24,724
Y si está bien,
entonces salen todos.

1125
01:17:26,852 --> 01:17:29,187
-Quiero entrar.
-¿Por qué?

1126
01:17:29,438 --> 01:17:32,774
-Para ver si todos están bien.
-Están bien.

1127
01:17:33,108 --> 01:17:34,650
No, tengo que ver.

1128
01:17:42,076 --> 01:17:43,618
Oh. . . .

1129
01:17:43,786 --> 01:17:45,244
Tienes agallas.

1130
01:17:45,496 --> 01:17:48,748
Piensa que si les cortamos el cuello,
¿Te dejaremos salir?

1131
01:17:49,083 --> 01:17:50,750
tengo que ver.

1132
01:18:02,221 --> 01:18:04,347
Debo consultar con mi pareja.

1133
01:18:11,772 --> 01:18:14,273
El FBI, Sal. Están entrando.

1134
01:18:20,614 --> 01:18:22,615
HOMBRE:
Oye, minino. Ahí tienes.

1135
01:18:22,783 --> 01:18:25,118
[Multitud aplaudiendo y gritando]

1136
01:18:29,039 --> 01:18:32,291
¿Quieres matarme?
Apuesto a que lo harías.

1137
01:18:32,543 --> 01:18:35,753
SHELDON: No me gustaría matarte.
Lo haré si es necesario.

1138
01:18:36,004 --> 01:18:37,922
Es tu trabajo, ¿verdad?

1139
01:18:39,174 --> 01:18:40,716
El tipo que me mata. . .

1140
01:18:40,968 --> 01:18:45,179
. . . Espero que lo haga porque odia.
mis entrañas, no porque sea su trabajo.

1141
01:18:46,223 --> 01:18:47,765
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

1142
01:18:51,770 --> 01:18:54,897
Nadie te da tu nombre correcto.
Es el FBI.

1143
01:19:06,493 --> 01:19:10,037
SHELDON: Sólo quiero asegurarme de que todos ustedes
Las señoritas están bien aquí.

1144
01:19:10,205 --> 01:19:11,497
-Mirar. . .
-Estamos bien.

1145
01:19:11,665 --> 01:19:14,792
. . .pidieron el jet hace horas.
Ahora, ¿qué estás haciendo?

1146
01:19:14,960 --> 01:19:18,254
Eso se está preparando.
Te sacaremos en un par de horas.

1147
01:19:18,464 --> 01:19:21,632
-¿Un par de horas?
SYLVIA: ¿Por qué no darles lo que quieren?

1148
01:19:21,800 --> 01:19:24,760
SHELDON: Obtendrán lo que quieren.
Queremos estar seguros de que obtenemos lo que queremos.

1149
01:19:24,928 --> 01:19:27,889
Eso es para sacarlos a todos de aquí sanos y salvos.

1150
01:19:29,558 --> 01:19:30,892
Ustedes dos también.

1151
01:19:31,185 --> 01:19:32,518
Eso está bastante cerca.

1152
01:19:36,273 --> 01:19:39,609
Dile a la televisión que deje de decir
Hay dos homosexuales aquí.

1153
01:19:40,736 --> 01:19:42,612
Lo haré, Sal.

1154
01:19:44,615 --> 01:19:46,657
¿Fuera un minuto, Sonny?

1155
01:20:11,808 --> 01:20:13,392
Te manejas bien, Sonny.

1156
01:20:13,852 --> 01:20:17,897
Muchos hombres se habrían ahogado.
Podríamos haber tenido una muerte en nuestras manos.

1157
01:20:18,148 --> 01:20:20,608
Pero lo manejaste. Lo respeto.

1158
01:20:21,360 --> 01:20:24,403
Ahora, no intentes llevarte a Sal.
Nosotros nos encargaremos de él.

1159
01:20:25,364 --> 01:20:29,242
-Sólo siéntate y no te lastimarás.
-Esperar. ¿De qué estás hablando?

1160
01:20:31,036 --> 01:20:32,870
Simplemente siéntate en silencio.

1161
01:20:34,414 --> 01:20:36,207
Nosotros nos encargaremos de Sal.

1162
01:20:39,378 --> 01:20:42,213
¿Crees que lo vendería, carajo?

1163
01:20:59,106 --> 01:21:00,648
¿Qué dijo?

1164
01:21:02,901 --> 01:21:04,944
el solo estaba hablando
sobre arreglos.

1165
01:21:05,112 --> 01:21:08,114
Le hablé de la televisión, Sal.
Todo estará bien.

1166
01:21:08,991 --> 01:21:10,032
¿Eso es todo?

1167
01:21:10,951 --> 01:21:12,243
Sí.

1168
01:21:13,745 --> 01:21:15,955
¿Por qué no podía decir eso aquí?

1169
01:21:16,999 --> 01:21:21,669
No sé. El queria mostrarme
cómo viene el autobús.

1170
01:21:26,008 --> 01:21:27,842
[JADEO]

1171
01:21:31,013 --> 01:21:32,096
[MUJER GRITAS]

1172
01:21:32,598 --> 01:21:33,639
¿Cuál es el problema?

1173
01:21:34,850 --> 01:21:36,976
SILVIA:
Que alguien traiga un vaso de agua.

1174
01:21:37,144 --> 01:21:38,644
[MUJERES CHARLA]

1175
01:21:39,229 --> 01:21:40,938
SILVIA:
¿Tienes un pañuelo?

1176
01:21:42,190 --> 01:21:43,357
Envenenaron la pizza.

1177
01:21:43,567 --> 01:21:47,194
SILVIA:
No es la pizza. Tiene diabetes.

1178
01:21:48,155 --> 01:21:51,824
Tomó algo de Coca-Cola antes.
No le des nada. Lo sostendré.

1179
01:21:52,576 --> 01:21:55,620
¿Qué podemos hacer por usted?
¿Señor Mulvaney? Cuéntanos.

1180
01:22:00,417 --> 01:22:02,585
¿Hay algún médico aquí?

1181
01:22:05,714 --> 01:22:07,798
Necesitamos un médico aquí.

1182
01:22:10,636 --> 01:22:12,178
Necesitamos un médico.

1183
01:22:14,514 --> 01:22:16,557
-¿Qué ocurre?
-El gerente es diabético.

1184
01:22:16,725 --> 01:22:18,309
No se ve bien.

1185
01:22:19,394 --> 01:22:21,520
[MULTITUD CHARLA]

1186
01:22:22,439 --> 01:22:24,774
[Multitud gritando y cantando]

1187
01:22:31,990 --> 01:22:33,532
HIJO:
Tengo que buscarte.

1188
01:22:37,120 --> 01:22:39,246
HOMBRE 1:
Cuidado con que no le bese, doctor.

1189
01:22:40,624 --> 01:22:42,875
HOMBRE 2:
Buscando un antónimo.

1190
01:22:44,795 --> 01:22:46,212
HIJO:
Está bien.

1191
01:22:52,135 --> 01:22:53,469
Sólo él.

1192
01:22:54,888 --> 01:22:56,263
SHELDON:
Sonny.

1193
01:22:57,557 --> 01:23:01,394
He convencido a Leon para que hable contigo.
Él está al teléfono ahora.

1194
01:23:05,899 --> 01:23:07,316
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1195
01:23:15,075 --> 01:23:16,617
Él viene.

1196
01:23:17,452 --> 01:23:19,453
MORETTI:
Shh, shh, shh.

1197
01:23:19,913 --> 01:23:21,831
[MORETTI SE ACLARA LA GARGANTA]

1198
01:23:25,335 --> 01:23:26,419
Hola.

1199
01:23:27,504 --> 01:23:28,879
<i>¿Hola?</i>

1200
01:23:29,214 --> 01:23:30,631
<i>¿Hola, León?</i>

1201
01:23:31,049 --> 01:23:33,592
Hola. Hola sonny.

1202
01:23:34,177 --> 01:23:35,553
¿Qué pasó?

1203
01:23:35,721 --> 01:23:37,888
¿Cómo...? ¿Cómo estás?

1204
01:23:38,348 --> 01:23:41,267
Bueno, ya estoy fuera del hospital.

1205
01:23:41,435 --> 01:23:44,937
Sí, lo sé. Ya sabes,
Pensé que nunca saldrías.

1206
01:23:46,064 --> 01:23:49,150
Caliente. nunca pensé
Yo saldría por aquí, te lo digo.

1207
01:23:49,443 --> 01:23:50,860
Sí.

1208
01:23:51,361 --> 01:23:52,987
Entonces, ¿cómo estás?

1209
01:23:54,156 --> 01:23:57,283
<i>-Uh, estoy un poco tembloroso.</i>
-Ah, ¿sí?

1210
01:23:57,451 --> 01:24:00,828
Moretti me dijo que estabas
todos drogados. . .

1211
01:24:01,830 --> 01:24:06,500
. . .así que pensé que por eso no lo hiciste
hablame. Me preguntaba por qué.

1212
01:24:06,668 --> 01:24:08,419
Fue realmente terrible, ¿sabes?

1213
01:24:08,670 --> 01:24:11,922
Quiero decir, entras y de inmediato
Dicen que estás loco.

1214
01:24:12,090 --> 01:24:14,300
Y luego empiezan a pegarse
cosas en tu brazo.

1215
01:24:14,468 --> 01:24:19,680
Quiero decir, ¿cómo esperan que consigas
¿No estás loco si estás dormido todo el tiempo?

1216
01:24:21,183 --> 01:24:25,019
Estoy... estoy empezando
para salir de esto ahora.

1217
01:24:25,187 --> 01:24:28,814
-Entonces. . . .
<i>-Entonces, ¿cómo estás?</i>

1218
01:24:29,107 --> 01:24:30,441
Estoy bien.

1219
01:24:32,611 --> 01:24:34,320
Esto es algo, ¿eh?

1220
01:24:34,738 --> 01:24:36,572
[LEÓN RÍE]

1221
01:24:39,201 --> 01:24:40,868
<i>Sí, sí.</i>

1222
01:24:41,036 --> 01:24:44,538
No lo sé, León, ¿sabes?
Me estoy muriendo aquí.

1223
01:24:44,831 --> 01:24:46,499
Me estoy muriendo.

1224
01:24:48,168 --> 01:24:51,378
¿Nunca te escuches a ti mismo?
cuando dices que te estás muriendo?

1225
01:24:51,630 --> 01:24:54,757
<i>-¿Alguna vez te escuchaste a ti mismo?</i>
-¿De qué estás hablando--?

1226
01:24:55,008 --> 01:24:58,511
¿Qué quieres decir con qué soy yo?
hablando de? Estás muriendo.

1227
01:24:58,720 --> 01:25:02,640
¿Sabes que dices eso?
a mi todos los dias? "Me estoy muriendo".

1228
01:25:02,808 --> 01:25:05,768
No te estás muriendo.
Estás matando a la gente que te rodea.

1229
01:25:06,019 --> 01:25:09,480
León, no me vengas con esa mierda.
¡No necesito esa mierda profunda ahora!

1230
01:25:09,731 --> 01:25:12,191
No te das cuenta de lo que
las cosas que quieres decir.

1231
01:25:12,442 --> 01:25:14,944
¿Sí? Sé lo que hago.

1232
01:25:15,403 --> 01:25:17,112
<i>Le pones un arma en la cabeza a alguien.</i>

1233
01:25:17,364 --> 01:25:21,075
-No sé lo que hago a veces.
<i>-Obviamente, no es así.</i>

1234
01:25:21,326 --> 01:25:23,619
"Vete a dormir
para que no me duela cuando dispare."

1235
01:25:24,538 --> 01:25:27,164
<i>¿Qué piensas?</i>
<i>¿Qué he estado haciendo en el hospital?</i>

1236
01:25:27,374 --> 01:25:30,042
tomo un puñado de pastillas
para alejarme de ti.

1237
01:25:30,210 --> 01:25:31,836
-¿Bien?
<i>-Sí.</i>

1238
01:25:32,003 --> 01:25:34,547
Así que ahora te estoy hablando
al teléfono otra vez, ¿verdad?

1239
01:25:34,798 --> 01:25:37,508
Yo... yo... no tengo trabajo.
No tengo amigos.

1240
01:25:37,759 --> 01:25:40,427
No puedo vivir.
Tengo que vivir con la gente.

1241
01:25:42,305 --> 01:25:44,181
Este asunto de la muerte, lo siento.

1242
01:25:44,432 --> 01:25:47,560
No sé lo que estoy obteniendo aquí
con esa mierda.

1243
01:25:47,727 --> 01:25:51,897
Ya sabes, ¿qué se supone que
que decirle a esa mierda? Esto está pasando.

1244
01:25:52,148 --> 01:25:54,608
<i>-Y tú me estás dando esa mierda.</i>
-Lo siento.

1245
01:25:54,818 --> 01:25:56,527
Sabes lo que está pasando conmigo.

1246
01:25:56,778 --> 01:25:59,405
Tu conoces las presiones
He estado teniendo, ¿verdad?

1247
01:25:59,656 --> 01:26:02,950
Tengo todas estas presiones. Lo sabes.
Estás en ese hospital. . .

1248
01:26:03,201 --> 01:26:06,370
. . .con esos tubos saliendo
y quieres esa operación, ¿verdad?

1249
01:26:06,580 --> 01:26:09,206
Me estás dando esa mierda.
Todo el mundo me está dando una mierda.

1250
01:26:09,374 --> 01:26:14,128
Todo el mundo necesita dinero.
¿Entonces necesitabas dinero? Te conseguí dinero.

1251
01:26:14,379 --> 01:26:18,132
-¡No te pedí que robaras un banco!
-Sé que no me preguntaste.

1252
01:26:18,300 --> 01:26:22,469
Mira, no voy a poner esto
sobre cualquiera, ¿sabes?

1253
01:26:22,721 --> 01:26:25,681
Nada sobre nadie.
Hice esto por mi cuenta. ¿Verás?

1254
01:26:25,932 --> 01:26:29,143
Por mi cuenta lo hice.
Pero sólo quiero que sepas algo.

1255
01:26:29,311 --> 01:26:32,479
quiero que sepas
que me voy de aquí.

1256
01:26:32,731 --> 01:26:34,857
Voy a tomar un avión para salir de aquí. . .

1257
01:26:35,025 --> 01:26:38,944
. . .y sólo quería que lo supieras.
Y quería que bajaras. . .

1258
01:26:39,195 --> 01:26:42,156
. . .y solo quería decir
adiós a ti.

1259
01:26:42,407 --> 01:26:45,701
O, si quisieras,
puedes venir conmigo.

1260
01:26:45,952 --> 01:26:48,621
Eres libre de hacer lo que quieras.
Eso es exactamente lo que. . .

1261
01:26:48,872 --> 01:26:50,789
<i>...Quería decirte, eso es todo.</i>

1262
01:26:52,959 --> 01:26:55,294
-Soy... Soy libre de hacer lo que quiera, ¿eh?
<i>-Correcto.</i>

1263
01:26:55,545 --> 01:27:00,341
He estado tratando de alejarme de ti por
meses y me voy contigo de viaje?

1264
01:27:00,592 --> 01:27:02,593
¿Dónde? ¿Adónde vas?

1265
01:27:03,011 --> 01:27:06,931
No sé dónde todavía.
Dijimos Argelia. No sé.

1266
01:27:07,182 --> 01:27:09,224
Entonces iré a Argelia.
No lo sé todavía.

1267
01:27:09,476 --> 01:27:12,019
¿Por qué vas a Argelia?

1268
01:27:13,647 --> 01:27:16,649
No sé por qué. ellos obtuvieron
Un tal Howard Johnson está allí.

1269
01:27:16,816 --> 01:27:19,735
Howard Johnson. Estás deformado,
¿sabes? Estás realmente deformado.

1270
01:27:19,945 --> 01:27:22,363
<i>Estoy deformado. Sé que estoy deformado.</i>

1271
01:27:22,656 --> 01:27:25,240
Dios, Argelia. Es--

1272
01:27:25,408 --> 01:27:27,618
[Tartamudeo]

1273
01:27:27,786 --> 01:27:31,121
Ya sabes, ellos caminan
con máscaras y cosas en la cabeza.

1274
01:27:31,373 --> 01:27:34,541
-Son un montón de locos.
<i>-¿Qué se supone que debo hacer?</i>

1275
01:27:34,793 --> 01:27:37,920
-Podrías haber elegido un lugar mejor.
<i>-¿Como dónde?</i>

1276
01:27:38,171 --> 01:27:40,005
<i>¿Suecia? ¿Dinamarca?</i>

1277
01:27:40,173 --> 01:27:42,257
[RISAS]

1278
01:27:42,425 --> 01:27:44,718
Sí, me gusta eso. Sí.

1279
01:27:46,513 --> 01:27:49,640
¿Sabes que?
Sal quería ir a Wyoming.

1280
01:27:49,891 --> 01:27:53,936
Tuve que decirle que no es un país.
No sabe dónde está Wyoming.

1281
01:27:54,270 --> 01:27:57,856
Estoy con un chico que no sabe donde
Wyoming lo es. ¿Crees que tienes problemas?

1282
01:27:58,149 --> 01:27:59,525
Uf.

1283
01:27:59,693 --> 01:28:01,193
Entonces, eh. . . .

1284
01:28:01,361 --> 01:28:03,112
¿Entonces Sal está contigo?

1285
01:28:03,363 --> 01:28:06,824
<i>Oh, muchacho.</i>
<i>Sería mejor que te rindieras.</i>

1286
01:28:07,867 --> 01:28:11,203
No me rendiré, porque
¿Por qué he hecho esto hasta ahora?

1287
01:28:11,454 --> 01:28:15,249
He llegado tan lejos con esto,
¿Y por qué debería rendirme ahora?

1288
01:28:15,750 --> 01:28:17,334
No puedo rendirme.

1289
01:28:20,171 --> 01:28:23,924
<i>-¿Me harías un favor entonces?</i>
-Sí, ¿qué?

1290
01:28:26,261 --> 01:28:30,472
Estos chicos que me tienen
aquí abajo, ya sabes. . .

1291
01:28:31,224 --> 01:28:34,560
. . .creen que soy parte de la trama
para robar el banco.

1292
01:28:34,728 --> 01:28:37,771
Eso es una locura, León. Eso es una locura.

1293
01:28:37,939 --> 01:28:40,399
Te están mintiendo,
dándote un trabajo de nieve.

1294
01:28:40,650 --> 01:28:43,277
-Me dijeron que era cómplice.
<i>-No.</i>

1295
01:28:43,528 --> 01:28:46,280
<i>Eso es sólo una estafa para ti.</i>
<i>No escuches eso.</i>

1296
01:28:46,531 --> 01:28:50,576
Tengo que escucharlo.
No puedo sobrevivir en prisión, Sonny.

1297
01:28:50,744 --> 01:28:53,454
-León, no irás a prisión.
<i>-¿Cómo lo sabes?</i>

1298
01:28:53,705 --> 01:28:55,539
Porque lo sé. Créeme.

1299
01:28:55,707 --> 01:28:58,083
-Mira, por favor, solo díselo.
<i>-¿Por favor qué?</i>

1300
01:28:58,376 --> 01:28:59,793
¿Decirles qué?

1301
01:29:00,045 --> 01:29:04,006
¿Que no lo hiciste?
¿Están hablando por teléfono ahora?

1302
01:29:04,174 --> 01:29:06,467
-¿Están hablando por teléfono ahora?
-Sí.

1303
01:29:06,760 --> 01:29:09,386
Eso es genial, León.
Eso es realmente fantástico.

1304
01:29:09,679 --> 01:29:12,222
<i>Me hablas con ellos por teléfono.</i>
<i>Realmente inteligente.</i>

1305
01:29:12,474 --> 01:29:14,349
-¡No tengo elección!
<i>-¿Qué quieres decir?</i>

1306
01:29:14,601 --> 01:29:18,520
¿Qué se supone que debo hacer? hay
7000 putos policías a mi alrededor.

1307
01:29:18,772 --> 01:29:20,731
-¿Quién está ahora?
<i>-¡Mira, no me cuentes eso!</i>

1308
01:29:20,982 --> 01:29:24,026
No lo soy, pero lo sabías
eso estaba pasando ¿no?

1309
01:29:24,277 --> 01:29:26,236
<i>Sabías lo que estaba pasando, ¿verdad?</i>

1310
01:29:26,488 --> 01:29:27,738
¡Sí!

1311
01:29:27,989 --> 01:29:30,199
quiero saber
quién está al teléfono ahora.

1312
01:29:32,494 --> 01:29:34,620
Moretti. Moretti, ¿eres tú?

1313
01:29:36,164 --> 01:29:37,664
<i>Hola.</i>

1314
01:29:39,626 --> 01:29:42,795
¿Alguien hablará conmigo?
¿Alguien va a hablar conmigo o qué?

1315
01:29:43,046 --> 01:29:46,215
-¿Están hablando por teléfono ahora?
-No te hablarán.

1316
01:29:46,966 --> 01:29:50,803
Está bien. Él no lo hizo, ¿vale?
Él no tuvo nada que ver con eso.

1317
01:29:52,180 --> 01:29:54,932
<i>Está bien. Ahora, ¿obtendrás</i>
<i>¿Qué carajo cuelgas del teléfono?</i>

1318
01:29:55,100 --> 01:29:56,683
¿Están fuera del teléfono?

1319
01:30:00,230 --> 01:30:01,271
Sí.

1320
01:30:01,439 --> 01:30:04,900
Fantástico. Eso realmente los convenció.
Eso es lo que querían saber.

1321
01:30:05,068 --> 01:30:07,027
-¿Lo hice por ti?
-Sí, gracias--

1322
01:30:07,195 --> 01:30:08,445
-Muchas gracias.
<i>-Está bien.</i>

1323
01:30:10,490 --> 01:30:12,616
¿Y ahora qué?
¿Qué vas a hacer?

1324
01:30:13,243 --> 01:30:15,035
Bueno, pensé. . .

1325
01:30:16,412 --> 01:30:18,539
. . .que yo haría
volver al hospital.

1326
01:30:18,790 --> 01:30:22,918
Son muy amables allí.
Parece que están intentando ayudarme.

1327
01:30:23,378 --> 01:30:25,462
Entonces está bien.
Encontraste algo.

1328
01:30:26,256 --> 01:30:28,257
Sí, no sé si lo tengo o no.

1329
01:30:29,092 --> 01:30:32,344
Entonces, ¿vas a seguir?
tienes la operacion?

1330
01:30:32,595 --> 01:30:35,097
Sí. Sí.

1331
01:30:35,807 --> 01:30:38,934
Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que te diga?

1332
01:30:45,441 --> 01:30:47,568
Muchas gracias. . .

1333
01:30:48,486 --> 01:30:49,987
. . .y buen viaje.

1334
01:30:51,322 --> 01:30:53,407
Sí, claro. Nos vemos alguna vez.

1335
01:30:53,616 --> 01:30:56,368
Sí. Te veré en mis sueños, ¿eh?

1336
01:30:56,619 --> 01:30:58,078
<i>Bien, escribiré una canción.</i>

1337
01:30:58,246 --> 01:30:59,496
[RISAS]

1338
01:31:02,167 --> 01:31:06,420
-No lo sé. La vida es tan divertida.
<i>-Dijiste un bocado, cariño.</i>

1339
01:31:11,551 --> 01:31:13,552
Bueno... Adiós, ¿eh?

1340
01:31:17,182 --> 01:31:18,473
Adiós.

1341
01:31:44,876 --> 01:31:46,335
Policía: Sí.
-Dame... ¿Puedo tener...?

1342
01:31:46,502 --> 01:31:48,837
<i>policía: Moretti. Moretti.</i>
-Oye. Ey.

1343
01:31:49,005 --> 01:31:52,049
Cortas las llamadas entrantes.
¿Puedo tener una línea?

1344
01:31:52,217 --> 01:31:54,676
quiero hablar con mi esposa
y a mis hijos.

1345
01:31:54,928 --> 01:31:57,262
<i>COP: Quiere una línea exterior,</i>
<i>¿Está bien?</i>

1346
01:31:57,972 --> 01:32:01,391
-Oye. Quiero una linea.
<i>MORETTI: Sí, Sonny, lo entiendo.</i>

1347
01:32:01,559 --> 01:32:02,976
[TONO DE MARCACIÓN tarareo]

1348
01:32:03,144 --> 01:32:06,480
Podría llamar a cualquiera,
Los pondrían al teléfono.

1349
01:32:07,315 --> 01:32:08,857
El Papa, un astronauta. . .

1350
01:32:10,193 --> 01:32:11,902
. . .el más sabio de los sabios.

1351
01:32:13,154 --> 01:32:15,197
¿A quién tengo que llamar?

1352
01:32:15,615 --> 01:32:17,157
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1353
01:32:17,325 --> 01:32:19,618
Simplemente no sé qué hacer.

1354
01:32:26,668 --> 01:32:28,460
-Hola.
SONNY: Angie.

1355
01:32:28,628 --> 01:32:31,171
¡Hijo, Jesús!
Lo estaba viendo en la televisión.

1356
01:32:31,339 --> 01:32:35,342
<i>-Sí. Entonces, ¿dónde están los niños?</i>
-Se los envié a los vecinos.

1357
01:32:36,010 --> 01:32:39,805
No puedo creerlo. No puedo creerlo.
Quiero decir, no es propio de ti.

1358
01:32:40,014 --> 01:32:41,056
Lo sé.

1359
01:32:41,224 --> 01:32:44,017
<i>Nunca has hecho nada</i>
<i>como antes en tu vida.</i>

1360
01:32:44,269 --> 01:32:46,895
Me estoy muriendo, ¿lo sabías?
Me estoy muriendo aquí.

1361
01:32:47,146 --> 01:32:51,817
<i>Me culpo a mí mismo. Noto que has estado tenso,</i>
<i>como si algo estuviera pasando.</i>

1362
01:32:52,068 --> 01:32:55,153
<i>Como esa noche que gritas</i>
<i>Mira a los niños como un loco.</i>

1363
01:32:55,405 --> 01:32:56,905
<i>Entonces quieres que me vaya...</i>

1364
01:32:57,156 --> 01:32:59,866
. . .en ese viaje, de aquí para allá,
lleno de esos niños.

1365
01:33:00,118 --> 01:33:03,495
Es ridículo. no voy a irme,
Entonces me gritas:

1366
01:33:03,746 --> 01:33:08,041
"¡Cerdo, súbete al maldito paseo!"
Todo se me cayó.

1367
01:33:08,293 --> 01:33:11,670
<i>Mi corazón, mi hígado simplemente se cayó al suelo.</i>
<i>Quiero decir, todo.</i>

1368
01:33:11,921 --> 01:33:16,550
¿Sabes lo que se sintió? tu gritando
¿A mí delante de toda esa gente?

1369
01:33:16,801 --> 01:33:19,094
<i>Nunca hablaste conmigo</i>
<i>Así antes, Sonny.</i>

1370
01:33:19,345 --> 01:33:22,097
Pienso: "Me va a disparar,
arrojar mi cuerpo al río."

1371
01:33:22,265 --> 01:33:24,850
<i>-¿Quieres callarte?</i>
-¡Te tenía miedo!

1372
01:33:25,226 --> 01:33:29,688
¿Quieres callarte la maldita boca?
y me escuchas?! ¡Solo escúchame!

1373
01:33:29,939 --> 01:33:32,232
¿Ves eso?
Con el idioma y todo.

1374
01:33:32,483 --> 01:33:34,860
Estoy tratando de hablar contigo, y tú...

1375
01:33:35,111 --> 01:33:36,862
¡Una persona no puede comunicarse contigo!

1376
01:33:37,113 --> 01:33:40,782
Quiero decir, ¿qué soy yo aquí?
Soy tu esposa. ¡Soy tu esposa!

1377
01:33:41,784 --> 01:33:44,161
¿Sabes algo? Me lastimaste.

1378
01:33:44,412 --> 01:33:48,123
Me lastimaste, ¿lo sabías?
¿Te imaginas casarte con otro hombre?

1379
01:33:49,125 --> 01:33:51,209
<i>¿Alguna vez hice algo?</i>
<i>¿Para obligarte a hacer eso?</i>

1380
01:33:51,461 --> 01:33:54,296
<i>¿Alguna vez te rechacé o algo así?</i>

1381
01:33:54,547 --> 01:33:56,340
Sé que me dejé engordar.

1382
01:33:56,591 --> 01:33:59,801
-No te llames gorda.
<i>-No soportas que lo diga.</i>

1383
01:34:00,053 --> 01:34:04,097
Como si no pudiera soportar que fueras
un ladrón de bancos. Eso es el amor.

1384
01:34:04,265 --> 01:34:06,641
¿Sí? Sabes lo que es el amor, ¿verdad?

1385
01:34:06,893 --> 01:34:10,312
Si sabes lo que es el amor tanto,
¿Por qué no bajaste aquí?

1386
01:34:10,563 --> 01:34:14,566
-Bien. . . .
-Háblame de amor, adelante.

1387
01:34:15,568 --> 01:34:17,027
Hijo, tengo miedo.

1388
01:34:17,278 --> 01:34:20,113
Tengo miedo. son ellos
¿Vas a dispararme o algo así?

1389
01:34:20,365 --> 01:34:21,782
¡No te van a disparar!

1390
01:34:22,033 --> 01:34:25,952
<i>Deberías verlo en la televisión.</i>
<i>Tienen cañones, ametralladoras.</i>

1391
01:34:26,204 --> 01:34:28,246
Están detrás de mí, Angie, no de ti.

1392
01:34:28,456 --> 01:34:30,457
ya es tarde
para cuando me entere. . .

1393
01:34:30,708 --> 01:34:34,461
<i>...estáis solo tú y Sal.</i>
<i>¡No puedo conseguir una niñera! ¿Qué haré?</i>

1394
01:35:05,701 --> 01:35:10,539
Escucha, creo que será mejor que lo lleve de regreso.
para un chequeo cardíaco.

1395
01:35:20,967 --> 01:35:23,635
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Qué, va a morir o qué?

1396
01:35:23,803 --> 01:35:29,015
No, no. es solo una precaucion
medida. Hace muchísimo calor aquí.

1397
01:35:41,821 --> 01:35:44,739
Muy bien entonces.
Vamos, déjalo salir.

1398
01:35:44,991 --> 01:35:47,033
No voy a ir. Estoy bien.

1399
01:35:47,910 --> 01:35:49,703
Sólo necesitaba la inyección.

1400
01:35:49,954 --> 01:35:54,207
¿Estás intentando ser un héroe?
No te ves bien. Te dejaremos salir.

1401
01:35:54,459 --> 01:35:56,543
No estoy tratando de ser nada.

1402
01:35:57,128 --> 01:35:59,087
Sólo quiero que me dejen en paz.

1403
01:35:59,255 --> 01:36:00,839
¿Bueno?

1404
01:36:01,382 --> 01:36:04,509
-Nadie te molesta.
-Ojalá nunca vinieras.

1405
01:36:05,887 --> 01:36:07,220
Eso es todo.

1406
01:36:07,388 --> 01:36:10,765
No intentes actuar como
Eres un ángel de la bondad humana.

1407
01:36:16,230 --> 01:36:18,523
MULTITUD [CANTANDO]:
<i>¡Fuera de los armarios y a la calle!</i>

1408
01:36:18,691 --> 01:36:21,026
<i>¡Fuera de los armarios y a la calle!</i>

1409
01:36:24,447 --> 01:36:28,992
<i>¡Fuera de los armarios y a la calle!</i>
<i>¡Fuera de los armarios y a la calle!</i>

1410
01:36:29,160 --> 01:36:31,161
[Multitud aclamando]

1411
01:36:31,871 --> 01:36:33,872
[CANTANDO MULTITUD]

1412
01:36:38,628 --> 01:36:49,554
<i>¡Hijo hasta el final!</i>
<i>¡Hijo hasta el final!</i>

1413
01:37:05,863 --> 01:37:08,031
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO]

1414
01:37:18,960 --> 01:37:20,544
MULVANEY:
Señoras.

1415
01:37:21,879 --> 01:37:23,380
Señoras.

1416
01:37:24,799 --> 01:37:28,260
quiero disculparme
por mi uso del lenguaje allí.

1417
01:37:28,636 --> 01:37:31,471
¿Por qué? ¿Qué dijiste?
¿Señor Mulvaney?

1418
01:37:37,770 --> 01:37:40,272
-¿Qué dijo?
JENNY: Dijo la palabra que empieza con F.

1419
01:37:40,523 --> 01:37:42,107
-¿Qué?
-¿Qué dijo?

1420
01:37:42,358 --> 01:37:43,858
Dijo la palabra con F.

1421
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
[MUJERES RISAS]

1422
01:37:50,992 --> 01:37:52,534
-Joder.
-Lo sé, Miriam.

1423
01:37:52,702 --> 01:37:54,035
Mierda.

1424
01:37:56,664 --> 01:38:00,500
pero soy cristiano
y mis oídos no son basureros.

1425
01:38:02,920 --> 01:38:04,421
Vamos.

1426
01:38:04,589 --> 01:38:06,965
Ah, Edna.

1427
01:38:08,092 --> 01:38:10,927
-Entonces no deberíamos ir tras ellos.
-Entonces no lo haremos.

1428
01:38:11,596 --> 01:38:13,597
-¿Qué es eso?
SHELDON: Hijo.

1429
01:38:13,973 --> 01:38:17,267
¿Podrías salir, por favor?
¿Hijo?

1430
01:38:17,435 --> 01:38:19,311
-Mierda.
-¿Qué?

1431
01:38:19,478 --> 01:38:22,314
-Es mi madre.
SHELDON: Hijo.

1432
01:38:22,857 --> 01:38:24,816
Alguien aquí para verte. Hijo. . .

1433
01:38:24,984 --> 01:38:28,903
-. . ¿Podrías salir, por favor?
-Oh, ¿quién necesita esta mierda?

1434
01:38:29,071 --> 01:38:33,074
SHELDON: Hijo. hijo,
¿podrías salir, por favor?

1435
01:38:37,038 --> 01:38:38,121
Hijo.

1436
01:38:40,166 --> 01:38:42,500
Mamá, ¿qué haces aquí abajo?

1437
01:38:43,669 --> 01:38:46,755
-No te necesito aquí abajo.
-Oh, hijo.

1438
01:38:46,922 --> 01:38:50,216
Todo Brooklyn está aquí.
Tres cadenas de televisión.

1439
01:38:50,468 --> 01:38:53,762
-Lo tengo todo resuelto, mamá.
-Hablé con el hombre del FBI.

1440
01:38:54,138 --> 01:38:55,972
¿OMS? No, no hables con nadie.

1441
01:38:56,140 --> 01:38:59,559
Él dice que si sales ahora,
todo va a estar bien.

1442
01:38:59,810 --> 01:39:02,854
-Estoy tratando de sacarte de esto.
-No hables con el FBI.

1443
01:39:03,105 --> 01:39:04,356
Les dije todo. . .

1444
01:39:04,607 --> 01:39:09,486
. . . cómo estuviste en la guerra de Vietnam,
Les dije que siempre tuviste buenos trabajos.

1445
01:39:09,654 --> 01:39:12,864
Les dije que estabas con Goldwater.
en el 64 en la convención y...

1446
01:39:13,115 --> 01:39:16,034
Escucha, voy a tomar un avión.
y me voy a Argelia.

1447
01:39:16,285 --> 01:39:18,328
-Te escribo desde allí.
-¿Argelia?

1448
01:39:18,496 --> 01:39:20,747
-Tengo que salir de aquí.
-No entiendo.

1449
01:39:20,998 --> 01:39:24,042
Si me quedo y hablo contigo,
No enviarán la limusina.

1450
01:39:24,293 --> 01:39:28,505
-Creerán que saldré contigo.
-¿Qué pasa con eso?

1451
01:39:28,756 --> 01:39:30,590
Porque no voy a ir contigo.

1452
01:39:30,841 --> 01:39:35,428
El FBI lo entiende todo.
que no eres tú quien está haciendo esto.

1453
01:39:35,680 --> 01:39:38,640
¡Son las presiones de tu vida hogareña!

1454
01:39:38,891 --> 01:39:42,435
-No te metas con Angie ahora.
-¿Dije una palabra contra ella?

1455
01:39:42,687 --> 01:39:45,647
Ibas a hacerlo. ella tiene
nada que ver, soy yo!

1456
01:39:45,898 --> 01:39:48,983
Tu vida fue dulzura y rosas.
Y tu--

1457
01:39:49,151 --> 01:39:53,697
No necesitarías a Leon si Angie
Te estaba tratando bien, ¡lo sabes!

1458
01:39:53,948 --> 01:39:57,534
No entiendo por qué tu
Quiero acostarme con ella de todos modos.

1459
01:39:57,785 --> 01:40:00,078
Ahora tienes dos hijos que reciben asistencia social.

1460
01:40:00,329 --> 01:40:05,041
-¿Quieres tres hijos con asistencia social?
-No puedo hablarte de esto ahora.

1461
01:40:05,501 --> 01:40:07,836
¿Qué vas a hacer?
Muy bien, sal.

1462
01:40:08,087 --> 01:40:11,131
No puedo salir. No puedo.
Sal está ahí con la gente.

1463
01:40:11,382 --> 01:40:14,134
-Si salgo, los matará.
-Ay dios mío.

1464
01:40:14,301 --> 01:40:15,969
Correr. Correr.

1465
01:40:16,220 --> 01:40:19,431
¿Correr? ¿Adónde voy a correr?
Mamá, no puedo correr.

1466
01:40:19,682 --> 01:40:22,183
-Tal vez--
-No hay tal vez. No tal vez.

1467
01:40:22,435 --> 01:40:25,353
Tienes que irte a casa. ¿Dónde está papá?
Él no vino, ¿verdad?

1468
01:40:25,604 --> 01:40:29,607
¿Está enojado contigo?
Dice que no tiene un hijo.

1469
01:40:29,775 --> 01:40:31,860
-Dice que estás muerto.
-Tiene razón.

1470
01:40:32,027 --> 01:40:33,278
-No. No.
-Mira, mamá. . .

1471
01:40:33,446 --> 01:40:36,322
. . . Soy un jodido y un paria
y eso es todo.

1472
01:40:36,574 --> 01:40:39,951
Si te acercas a mí, vas a
¡Que te jodan y te jodan!

1473
01:40:40,202 --> 01:40:43,121
Ahora me tengo que ir, mamá.
Llévala a casa, ¿vale?

1474
01:40:43,372 --> 01:40:44,831
Sólo llévala a casa.

1475
01:40:45,082 --> 01:40:47,751
que hermosa eras
cuando eras un bebé.

1476
01:40:47,918 --> 01:40:50,712
Vete a casa ahora. Llévala a casa ahora.

1477
01:40:50,880 --> 01:40:52,714
[MULTITUD BURLANDO Y SILBANDO]

1478
01:40:52,882 --> 01:40:53,923
Muy bien.

1479
01:41:01,056 --> 01:41:02,891
[BOCAS]
<i>Diez minutos.</i>

1480
01:41:10,441 --> 01:41:11,733
[suspiros]

1481
01:41:12,193 --> 01:41:13,693
HIJO:
Eh. . . .

1482
01:41:18,699 --> 01:41:20,909
Estar en su sano juicio. . .

1483
01:41:21,535 --> 01:41:22,869
. . .y cuerpo. . . .

1484
01:41:23,996 --> 01:41:25,663
Ya sabes, lo que ellos. . . .

1485
01:41:35,800 --> 01:41:38,134
A mi querida esposa. . .

1486
01:41:39,470 --> 01:41:40,845
. . . León. . .

1487
01:41:44,517 --> 01:41:46,476
. . .a quien amo. . .

1488
01:41:50,356 --> 01:41:52,398
. . . más que cualquier hombre. . .

1489
01:41:52,775 --> 01:41:54,734
. . . ha amado a otro hombre. . .

1490
01:41:55,861 --> 01:41:57,779
. . . en toda la eternidad.

1491
01:42:02,493 --> 01:42:03,868
Me voy. . .

1492
01:42:05,704 --> 01:42:09,249
. . .$2700. . .

1493
01:42:11,210 --> 01:42:14,921
. . .de mis 10.000 dólares
póliza de seguro de vida. . .

1494
01:42:18,509 --> 01:42:20,426
. . .para ser utilizado. . .

1495
01:42:21,971 --> 01:42:24,639
. . .para tu operación de cambio de sexo.

1496
01:42:30,646 --> 01:42:33,773
Si sobra dinero. . .

1497
01:42:36,777 --> 01:42:39,070
. . . Quiero que llegue a ti. . .

1498
01:42:41,824 --> 01:42:43,658
. . .en mi primera--

1499
01:42:44,869 --> 01:42:48,246
En el primer aniversario
de mi muerte. . .

1500
01:42:48,747 --> 01:42:50,665
. . .en mi tumba.

1501
01:42:59,717 --> 01:43:01,634
A mi esposa. . .

1502
01:43:02,052 --> 01:43:03,970
. . .a mi dulce esposa. . .

1503
01:43:05,139 --> 01:43:06,764
. . .Ángela. . .

1504
01:43:09,894 --> 01:43:14,022
. . .5000 de la misma póliza.

1505
01:43:18,944 --> 01:43:21,237
Eres la única mujer. . .

1506
01:43:21,405 --> 01:43:23,656
. . .que alguna vez amé.

1507
01:43:28,913 --> 01:43:32,081
Y te prometo mi amor. . .

1508
01:43:34,168 --> 01:43:36,210
. . . en este triste momento.

1509
01:43:41,634 --> 01:43:43,176
Oh. . . .

1510
01:43:43,886 --> 01:43:46,930
Para la pequeña Kimmy. . .

1511
01:43:47,973 --> 01:43:49,682
. . .y Timmy.

1512
01:43:51,310 --> 01:43:53,686
Espero que me recuerdes, Timmy.

1513
01:43:57,107 --> 01:43:59,442
tu eres el hombrecito
de la familia ahora. . .

1514
01:44:08,285 --> 01:44:11,579
. . .y espero
tú los cuidas por mí.

1515
01:44:15,793 --> 01:44:17,585
A mi madre. . .

1516
01:44:21,215 --> 01:44:23,508
. . . Pido perdón.

1517
01:44:28,180 --> 01:44:31,015
Tú... no lo entiendes. . .

1518
01:44:33,394 --> 01:44:35,645
. . .las cosas que dije. . .

1519
01:44:36,689 --> 01:44:38,231
. . .y lo hizo.

1520
01:44:41,318 --> 01:44:44,779
Pero soy yo y soy diferente.

1521
01:44:46,573 --> 01:44:47,949
[SONNY SUSPIRA]

1522
01:44:50,661 --> 01:44:53,371
Quiero un funeral militar. . .

1523
01:44:57,960 --> 01:45:01,546
. . .y tengo derecho a tener uno,
gratis.

1524
01:45:07,344 --> 01:45:10,430
Dios... Dios te bendiga. . .

1525
01:45:11,849 --> 01:45:13,808
. . .y cuidar de ti. . .

1526
01:45:17,521 --> 01:45:20,398
. . .hasta que nos unamos en el más allá.

1527
01:45:34,913 --> 01:45:38,207
Toma, firmaré.
Deletrearé ese apellido.

1528
01:45:43,839 --> 01:45:46,716
COP 1: ¡Cuidado!
COP 2: Cuidado por aquí.

1529
01:45:46,884 --> 01:45:48,843
Mire por aquí. Míralo.

1530
01:45:52,765 --> 01:45:54,682
Vamos, sargento, ¿sólo una foto?

1531
01:45:54,850 --> 01:45:56,851
[MULTITUD CHARLA]

1532
01:46:02,399 --> 01:46:04,400
SHELDON:
¡Atrás, atrás!

1533
01:46:06,904 --> 01:46:09,113
COP 3:
¡Todos ustedes, retrocedan!

1534
01:46:33,806 --> 01:46:36,307
-¿Eres el conductor?
-Sí.

1535
01:46:38,727 --> 01:46:40,812
Está bien. Quiero comprobarlo.

1536
01:46:44,900 --> 01:46:47,276
-¿Estos asientos salen?
-No, están atornillados.

1537
01:46:55,202 --> 01:46:57,912
Muy bien, aquí.
Enciéndeme de ese lado.

1538
01:46:59,414 --> 01:47:01,207
Dame luz por allá.

1539
01:47:06,547 --> 01:47:08,047
Está bien.

1540
01:47:13,887 --> 01:47:16,514
CONDUCTOR:
Jesús, tú eres el hombre, ¿eh?

1541
01:47:17,391 --> 01:47:20,059
Estaba mirando. Te vi, hombre.

1542
01:47:21,270 --> 01:47:24,272
Deberías verte a ti mismo,
no lo creerías.

1543
01:47:24,648 --> 01:47:27,859
-Yo lo creo.
-Maldita sea, Sheila no lo va a creer.

1544
01:47:28,026 --> 01:47:29,610
-¿Quién es Sheila?
-Mi vieja.

1545
01:47:29,862 --> 01:47:31,988
Dijeron: "Acelera un poco más...

1546
01:47:32,156 --> 01:47:35,616
-. . .Vaya a 285 Prospect Park West."
-Dame un poco de luz por aquí.

1547
01:47:35,784 --> 01:47:39,328
Dije: "Mierda, otra carga
para los salones de masajes."

1548
01:47:56,096 --> 01:47:57,138
Está bien.

1549
01:47:57,598 --> 01:47:59,557
Hombre, voy a recordarte.

1550
01:48:06,899 --> 01:48:09,442
Este es el agente Murphy.
Él será tu conductor.

1551
01:48:09,776 --> 01:48:11,068
No, lo quiero.

1552
01:48:13,405 --> 01:48:16,407
-Dame el negro.
-Oye, hombre, no me gusta esa mierda.

1553
01:48:16,575 --> 01:48:17,867
HIJO:
Nadie te hará daño.

1554
01:48:18,952 --> 01:48:21,913
Si hubieran disparado,
ya habrían disparado.

1555
01:48:22,122 --> 01:48:24,707
-No puedo permitir eso, Sonny.
-¿No puedes permitirlo?

1556
01:48:25,042 --> 01:48:28,419
¿Qué te hace pensar que puedes?
decirme mierda? Estoy ejecutando esto.

1557
01:48:29,755 --> 01:48:32,381
Yo te pagaré. ¿Qué deseas?
¿Cien? ¿Doscientos?

1558
01:48:32,549 --> 01:48:34,217
¿Mil? Vamos.

1559
01:48:35,469 --> 01:48:37,428
No lo mires, yo estoy dirigiendo esto.

1560
01:48:38,764 --> 01:48:40,223
Vamos.

1561
01:48:42,309 --> 01:48:43,726
Mira, será una aventura.

1562
01:48:49,149 --> 01:48:52,276
Ustedes, los hombres que disparan, apunten a la carne blanca.

1563
01:48:52,653 --> 01:48:53,653
[EL CONDUCTOR SE ríe]

1564
01:49:00,702 --> 01:49:02,411
Da un paseo.

1565
01:49:03,789 --> 01:49:04,830
Damelo.

1566
01:49:07,125 --> 01:49:10,086
¿Crees que estás tratando
¿Con un maldito idiota?

1567
01:49:11,088 --> 01:49:12,463
¡Da un paseo, policía!

1568
01:49:17,594 --> 01:49:20,805
Todo el mundo es un estafador. Vamos.

1569
01:49:25,060 --> 01:49:26,811
Quiero a todos al otro lado de la calle.

1570
01:49:28,480 --> 01:49:30,856
¡Los quiero a todos de vuelta, en la acera!

1571
01:49:31,108 --> 01:49:32,525
¡Vamos!

1572
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
al menos lo sé
con quién estoy tratando ahora.

1573
01:49:38,782 --> 01:49:41,242
Aquí tienes un bolígrafo. Vamos.

1574
01:49:41,451 --> 01:49:43,452
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1575
01:49:51,420 --> 01:49:53,296
No te muevas, ¿vale?

1576
01:49:56,842 --> 01:49:59,885
Sonny, aquí está tu documento.

1577
01:50:01,013 --> 01:50:04,473
-Bien.
-Oh, tienes que firmarlo. Aquí.

1578
01:50:06,268 --> 01:50:09,353
Estamos despegando. Nos vamos ahora.

1579
01:50:09,938 --> 01:50:11,856
Está bien, Sal. ¿Dónde está? ¿Sal?

1580
01:50:12,649 --> 01:50:13,983
Sal.

1581
01:50:14,151 --> 01:50:15,860
Eso es todo, nos vamos.

1582
01:50:16,695 --> 01:50:18,779
Aquí gente, vámonos. Nos vamos.

1583
01:50:19,448 --> 01:50:20,489
¿Puedo conseguir mi suéter?

1584
01:50:20,657 --> 01:50:23,159
HIJO:
Consigue lo que tenías cuando entraste.

1585
01:50:33,003 --> 01:50:34,462
¿Sal?

1586
01:50:36,882 --> 01:50:38,215
Sal.

1587
01:50:41,053 --> 01:50:43,179
-¿Cómo estás?
-Bien.

1588
01:50:43,347 --> 01:50:46,223
-¿Bien? Lo haremos, ¿verdad?
-Sí.

1589
01:50:46,725 --> 01:50:48,601
Lo haremos. Sal, mira. . .

1590
01:50:48,852 --> 01:50:51,437
. . .tienes que vigilarlo.
Él es el conductor.

1591
01:50:51,688 --> 01:50:53,981
-Lo necesito.
-No, es mío.

1592
01:50:54,232 --> 01:50:56,442
Tienes que seguir
Ponle el ojo en él, Sal, ¿ves?

1593
01:51:01,448 --> 01:51:03,324
Muy bien, ¿dónde estoy ahora?

1594
01:51:14,586 --> 01:51:16,754
[HELICÓPTERO VOLANDO SOBRE ARRIBA]

1595
01:52:01,258 --> 01:52:03,217
HIJO:
Muy bien, espera. Sostenlo.

1596
01:52:04,094 --> 01:52:05,845
Muy bien, vámonos.

1597
01:52:06,596 --> 01:52:09,348
Date la vuelta ahora. Date la vuelta.

1598
01:52:10,016 --> 01:52:11,976
Sólo sigan tomados de la mano.

1599
01:52:18,233 --> 01:52:19,608
Sostenlo.

1600
01:52:21,528 --> 01:52:23,821
Rómpelo en "tres".
Todavía no, no te rompas todavía.

1601
01:52:24,531 --> 01:52:26,115
Uno. . .

1602
01:52:26,408 --> 01:52:27,992
. . .dos. . .

1603
01:52:28,160 --> 01:52:29,743
-. . .tres. Ir.
-Ir.

1604
01:52:40,714 --> 01:52:42,923
Oh, joder. Lo hicimos.

1605
01:52:43,091 --> 01:52:45,843
-Lo hicimos.
SYLVIA: Deséanos suerte.

1606
01:52:47,262 --> 01:52:48,471
Adiós.

1607
01:52:50,807 --> 01:52:53,642
-Está bien, ya tienes el tuyo.
-Sigue mi coche.

1608
01:53:06,740 --> 01:53:08,199
Aquí Sheldon, tráeme a Kennedy.

1609
01:53:08,366 --> 01:53:12,620
-Sal, lo logramos. ¿Eh?
-Sí.

1610
01:53:13,038 --> 01:53:15,372
Seré un hijo de puta, lo logramos.

1611
01:53:15,999 --> 01:53:18,209
Bien, movámonos.
Vamos, toca la bocina.

1612
01:53:18,376 --> 01:53:19,668
[La bocina toca la bocina]

1613
01:53:21,588 --> 01:53:23,881
Oye, Sal, hazme un favor, ¿quieres?

1614
01:53:24,132 --> 01:53:27,092
Mantenga el arma apuntando hacia arriba.
Si topamos con un bache, el arma se disparará.

1615
01:53:33,683 --> 01:53:35,768
[EL MOTOR ARRANCA]

1616
01:53:37,395 --> 01:53:39,355
Muy bien. ¿Te pusiste ahí?

1617
01:53:42,192 --> 01:53:43,984
Nos vamos ahora.

1618
01:53:44,236 --> 01:53:46,111
No queremos problemas en el camino.

1619
01:53:49,115 --> 01:53:50,407
-¿Comprobación de intersección?
HOMBRE: Comprobar.

1620
01:53:53,119 --> 01:53:56,121
-Está bien. Empezaremos ahora mismo.
-10-4.

1621
01:53:56,289 --> 01:53:58,749
[HELICÓPTERO VOLANDO SOBRE ARRIBA]

1622
01:54:01,336 --> 01:54:03,337
[Neumáticos chirriando]

1623
01:54:25,569 --> 01:54:28,445
[tarareo]

1624
01:54:28,613 --> 01:54:29,947
Todo estará bien.

1625
01:54:55,807 --> 01:54:57,308
Sal.

1626
01:54:57,475 --> 01:55:00,644
Sal, sólo tienes que recordar
para mantener el arma apuntando hacia arriba.

1627
01:55:02,480 --> 01:55:05,316
[MULTITUD GRITANDO]

1628
01:55:09,070 --> 01:55:10,863
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1629
01:55:11,031 --> 01:55:12,615
[La botella se rompe]

1630
01:55:17,829 --> 01:55:19,830
[Aplausos]

1631
01:55:24,252 --> 01:55:25,669
Malditos cabrones...

1632
01:55:27,130 --> 01:55:29,173
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

1633
01:55:29,966 --> 01:55:31,967
¡Oye, déjalo ir!

1634
01:55:32,260 --> 01:55:34,261
[SIRENAS Aullando]

1635
01:55:38,475 --> 01:55:40,809
[TOCA LA BOCINA]

1636
01:55:43,813 --> 01:55:46,273
[Zumbido del helicóptero]

1637
01:57:02,892 --> 01:57:04,893
[MOTORES A JET ZUMBANDO]

1638
01:57:14,154 --> 01:57:16,155
[JET DESPEGANDO]

1639
01:57:27,542 --> 01:57:28,751
¿Qué está haciendo?

1640
01:57:29,127 --> 01:57:31,503
MURPHY: Todavía tiene algo
arreglos a hacer.

1641
01:57:45,018 --> 01:57:47,394
-¿Eso es todo?
MURPHY: Eso es todo.

1642
01:57:47,562 --> 01:57:50,355
Sal, ¿lo ves? Ahí está.

1643
01:58:47,205 --> 01:58:48,831
Ah, lo olvidé.

1644
01:58:49,082 --> 01:58:51,208
Me olvidé de preguntar si
Llevé comida a bordo.

1645
01:58:56,047 --> 01:58:57,548
¿Tendrán comida a bordo?

1646
01:59:04,097 --> 01:59:07,307
Ahí está tu jet. Tenemos uno más ahora.
Ese es el trato.

1647
01:59:07,559 --> 01:59:09,810
Bien. Bien, ¿quién va?

1648
01:59:10,353 --> 01:59:11,812
MULVANEY:
¿Silvia?

1649
01:59:13,356 --> 01:59:14,565
María.

1650
01:59:14,732 --> 01:59:16,400
[RISAS]

1651
01:59:22,949 --> 01:59:25,158
Rezaré por ti.

1652
01:59:25,994 --> 01:59:27,327
Sal. . .

1653
01:59:27,787 --> 01:59:29,955
. . . porque esto es
Tu primer viaje en avión. . .

1654
01:59:30,123 --> 01:59:32,624
. . .no te asustes, ¿vale?

1655
01:59:46,222 --> 01:59:49,349
No comí en todo el día.
¿Habrá comida a bordo?

1656
01:59:49,684 --> 01:59:51,268
Habrá hamburguesas. ¿Listo?

1657
01:59:54,856 --> 01:59:56,690
-Sal.
-¿Qué?

1658
01:59:57,108 --> 01:59:58,775
¿Listo para partir?

1659
01:59:59,360 --> 02:00:00,694
Sí.

1660
02:00:04,949 --> 02:00:07,993
Bueno. Movámoslo.

1661
02:00:09,704 --> 02:00:11,121
Sal. . .

1662
02:00:12,040 --> 02:00:15,083
. . .no queremos accidentes
en este punto, ¿verdad?

1663
02:00:15,460 --> 02:00:17,127
Mantén tu arma apuntando hacia arriba.

1664
02:00:19,464 --> 02:00:21,131
¿Estás listo para salir primero?

1665
02:00:21,591 --> 02:00:22,966
Estoy listo.

1666
02:00:24,719 --> 02:00:26,845
[MUJERES GRITANDO]

1667
02:00:28,097 --> 02:00:29,598
No me dispares.

1668
02:00:31,100 --> 02:00:33,727
HOMBRE 1: Espera, espera. Sostenlo. Sostenlo.
Espera, por favor.

1669
02:00:33,895 --> 02:00:35,395
Está bien, es seguro. Vamos.

1670
02:00:35,563 --> 02:00:37,397
Apartadlo, apartadlo.

1671
02:00:37,607 --> 02:00:39,775
[HOMBRES CHARLA]

1672
02:00:51,746 --> 02:00:55,123
HOMBRE 2: Muy bien, chicos, retrocedan.
Vamos, retrocede.

1673
02:01:07,887 --> 02:01:09,346
MURPHY:
¡Ahora difundelos!

1674
02:01:14,227 --> 02:01:16,979
No. No, todos estamos seguros aquí.

1675
02:01:17,146 --> 02:01:19,898
Murphy informará desde el coche.

1676
02:01:24,529 --> 02:01:26,196
Tú haces el informe.

1677
02:01:26,447 --> 02:01:27,864
Baja el arma.

1678
02:01:28,116 --> 02:01:29,449
Dar marcha atrás.

1679
02:01:30,284 --> 02:01:34,246
Levántate ahora, Sonny.
Estás bajo arresto.

1680
02:01:34,414 --> 02:01:36,623
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1681
02:01:36,791 --> 02:01:39,251
Tienes derecho a un abogado
durante su interrogatorio.

1682
02:01:39,419 --> 02:01:40,585
[JET DESPEGANDO]

1683
02:01:40,753 --> 02:01:44,965
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

1684
02:01:45,133 --> 02:01:47,259
Si no puede permitirse el lujo de contratar a un abogado. . .

1685
02:01:47,427 --> 02:01:51,555
. . .uno será designado
para representarlo si lo desea.

1686
02:01:51,723 --> 02:01:53,890
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1687
02:02:04,277 --> 02:02:07,863
HOMBRE [PARA ALTAVOZ]: Agente Sheldon,
<i>¿Podrías permanecer en la plataforma...?</i>

1688
02:02:08,031 --> 02:02:11,616
<i>...hasta que los rehenes estén</i>
<i>¿Bien dentro de la terminal?</i>

1689
02:02:11,868 --> 02:02:12,909
<i>Repetir:</i>

1690
02:02:13,119 --> 02:02:16,413
<i>Agente Sheldon, ¿podría hacerlo?</i>
<i>permanecer en la plataforma...</i>

1691
02:02:16,831 --> 02:02:21,084
<i>...hasta que los rehenes estén</i>
<i>¿Bien dentro de la terminal?</i>

1692
02:02:21,335 --> 02:02:23,670
Sí, te tengo. Aguantaremos aquí.

1693
02:02:39,520 --> 02:02:42,814
[JETS DESPEGANDO]